Clickable maps of the trips

Friday, December 14, 2012

Hundsheimer Mountain, Austria II. (Hunsheimer Berg, Österreich II.) (Hainburgi-rög, Ausztria II.) 05.2010.


This ist the second post on the Hundsheimer Mountain near the border of Austria and Slovakia, showing the interesting flora of the area, which is influenced by the Pannonian Floral Province. This time the plants of the grassland habitats are in focus.

Dieser ist der zweite Beitrag über Hundsheimer Berg neben der Grenze von Österreich und der Slowakei, der die interessante Flora des Gebiets zeigt, die von der Pannonischen Florenprovinz beeinflusst ist. Dieses Mal stehen die Pflanzenarten der Trockenrasen im Mittelpunkt.

Ez a második bejegyzés az Ausztria és Szlovákia határán fekvő Hainburgi-rög érdekes flórájáról, melyre a Pannon Flóratartomány nagy hatással van. Ez alkalommal a sziklagyepek növényfajai állnak a középpontban.

Location/Ort/Helyszín: Hundsheimer Mountain, Austria./ Hundsheiemer Berg, Österreich.Hainburgi-rög, Ausztria. Date/Datum/Dátum: 05.05.2012.



Switch to larger view

The Royal Midget (Dianthus pontederae), a Pannonian floral element:
Pannonische Karthäuser-Nelke (Dianthus pontederae), eine pannonische Florenelement:
A magyar szegfű (Dianthus pontederae), egy pannon flóraelem:



Another, extremely rare Dianthus is also found here: the Lumnitzer-Dianthus, which was described from this area. It is only known from a few localities in the Little Carpathians and from Hungary. It is variously named Dianthus lumnitzeri or Dianthus plumarius ssp. lumnitzeri in taxonomy. This specimen was found on a stony slope.
Eine andere, extrem seltene Nelke kommt hier auch vor: die Hainburger Feder-Nelke, die von der Gegend beschrieben wurde. Es ist nur von wenigen Fundorten in den Kleinen Karpaten und in Ungarn bekannt. Es wird in der Taxonomie Dianthus lumnitzeri oder Dianthus plumarius ssp. lumnitzeri benannt. Dieses Examplar wurde auf einer steinigen Hanglage gefunden.
Egy másik, rendkívül ritka szegfű is megtalálható itt, a Lumnitzer-szegfű, melyet a környékről írtak le. Csak pár előfordulási helyről ismert a Kis-Kárpátokból és Magyarországról. A taxonómiában Dianthus lumnitzeri ill. Dianthus plumarius ssp. lumnitzeri néven említik. Ezt a példányt egy sziklás lejtőn találtuk.



The Snowdrop Anemone (Anemone sylvestris):
Das Große Windröschen (Anemone sylvestris):
Az erdei szellőrózsa (Anemone sylvestris):


The Dyer's Woodruff (Asperula tinctoria):
Der Färber-Meier (Asperula tinctoria):
A festő müge (Asperula tinctoria):


Honewort (Trinia glauca ssp. glauca):
Der Blaugrüne Faserschirm (Trinia glauca ssp. glauca):
Szürke nyúlkapor (Trinia glauca ssp. glauca):



Smelly Wallflower (Erysimum odoratum):
Duft-Schöterich (Erysimum odoratum):
Magyar repcsény (Erysimum odoratum):




Field Fleawort (Tephroseris integrifolia ssp. integrifolia):
Steppen-Aschenkraut (Tephroseris integrifolia ssp. integrifolia):
Mezei aggófű (Tephroseris integrifolia ssp. integrifolia):



Common Globularia (Globularia bisnagarica):
Gemeine Kugelblume (Globularia bisnagarica):
Magas gubóvirág (Globularia bisnagarica):


The Soft Kanpweed (Jurinea mollis s. str.) belongs to a complicated species complex:
Die Weiche Silberscharte oder Spinnweb-Bisamdistel (Jurinea mollis s. str.) gehört zu einem komplizierten Artenkomplex:
A kisfészkű hangyabogáncs (Jurinea mollis s. str.) egy bonyolult fajkomplex tagja:



Feather grasses (Stipa sp) cover most of the upper grasslands of the Hundsheimer Mountian, constantly blown by the wind:
Federgräser (Stipa sp) wachsen auf den höheren Trockenrasen auf Hundsheimer Berg, ständig vom Wind geblasen:
Árvalányhajak (Stipa sp) borítják a Hainburgi-rög magasabban fekvő gyepeit, folyton hajlongva a szélben:



The Military Orchid (Orchis militaris ssp. militaris) was found down in the Hainburg Forest:
Das Helm-Knabenkraut (Orchis militaris ssp. militaris) wurde unten, in dem Hainburger Wald gefunden:
A vitéz kosbort (Orchis militaris ssp. militaris) lent, a Hainburgi-erdőben találtuk:

No comments:

Post a Comment