Clickable maps of the trips

Sunday, December 16, 2012

Hundsheimer Mountain, Austria III. (Hunsheimer Berg, Österreich III.) (Hainburgi-rög, Ausztria III.) 05.2010.



This ist the third post on the Hundsheimer Mountain near the border of Austria and Slovakia, showing the fauna of the mountain, mostly the interesting spiders found here.

Dieser ist der dritte Beitrag über Hundsheimer Berg neben der Grenze von Österreich und der Slowakei, der die Fauna des Berges ziegt, vor allem die interessanten Spinnenarten.

Ez a harmadik bejegyzés az Ausztria és Szlovákia határán fekvő Hainburgi-rögről, mely a hegy állatvilágát, főleg az érdekes pókfajokat mutatja be.

Location/Ort/Helyszín: Hundsheimer Mountain, Austria./ Hundsheiemer Berg, Österreich.Hainburgi-rög, Ausztria. Date/Datum/Dátum: 05.05.2012.



The habitat is really fit for spider-searching: sunny slopes with scattered stones and diverse vegetation.
Das Habitat ist sehr gut für Spinnensuche geeignet: sonnige Felshänge mit verstreuten Steinen und mit diverser Vegetation.
A habitat nagyon megfelel a pókkereséshez: napos sziklalejtők elszórt kövekkel és diverz növényzettel.


This is a tiny ground spider species male (Micaria dives). Its body is covered with scale-like hairs that reflect light in every colours.
Dieses ist ein Männchen einer Plattbauchspinnenart (Micaria dives). Sein Körper ist dicht mit Schuppenhärchen besetzt, die in allen Farben schillern.
Ez egy apró kövipókfaj hímje (Micaria dives). Testét pikkelyszerű szőrök borítják, melyek mindenféle színben csillognak.


Another ground spider, a Halpodrassus signifer male:
Eine andere Plattbauchspinne, ein Männchen von Haplodrassus signifer:
Egy másik kövipók, a Haplodrassus signifer hímje:


A titanoecid spider male (Titanoeca quadriguttata), common on limestone slopes (they are actually called four-spotted limestone-spiders in German):
Ein Männchen der Vierfleckige Kalksteinspinne (Titanoeca quadriguttata), gemein auf Kalkstein-Felshängen:
A négyfoltos mészpók (Titanoeca quadriguttata) hímje, gyakori mészkőlejtőkön:


Alopecosa cursor, a rare and endangered wolf spider, a male. It got its species name from the apophysis of the pedipalp, which looks like an arrowhead.
Alopecosa cursor, eine seltene und gefährdete Wolfspinne, ein Männchen. Es hat den Artennamen nach der  Pedipalpapophyse bekommen, das ähnlich einem Richtungspfeil ist.
Alopecosa cursor, egy ritka és veszélyeztetett farkaspók, hím. A fajnevét a tapogató apofíziséről kapta, mely nyílra hasonlít.


We found many nice jumping spiders. This is Heliophanus cupreus, male:
Wir haben viele interessante Springspinnen gefunden, diese ist Heliophanus cupreus, Männchen:
Számos érdekes ugrópókot találtunk, ez a rezes ugrópók hímje(Heliophanus cupreus):


The female of Heliophanus kochii:
Das Weibchen von Heliophanus kochii:
A Heliophanus kochii nősténye:



The male of Heliophanus kochii:
Das Männchen von Heliophanus kochii:
Heliophanus kochii hímje:


The Chalcoscirtus brevicymbialis is really tiny:
Die Chalcoscirtus brevicymbialis ist sehr winzig:
Chalcoscirtus brevicymbialis rendkívül apró:


The female of Asianellus festivus:
Das Weibchen von Asianellus festivus:
Az Asianellus festivus nősténye:


The characteristic species Pellenes nigrociliatus lives in empty snail shells:
Die auffallende Art Pellenes nigrociliatus wohnt in leeren Schneckenhäusern:
A feltűnő csigás ugrópók (Pellenes nigrociliatus) üres csigaházakban lakik:



The male of Philaeus chrysops:
Das Männchen der Goldaugenspringspinne (Philaeus chrysops):
Az aranyszemű ugrópók hímje (Philaeus chrysops):


The female of Pseudeuophrys obsoleta:
Das Weibchen von Pseudeuophrys obsoleta:
Pseudeuophrys obsoleta nősténye:


Salticus zebraneus, male:
Salticus zebraneus, Männchen:
Salticus zebraneus, hím:


And some other animals: The Eastern Baton Blue (Pseudophilotes vicrama schiffermulleri):
Und einige andere Tiere: Der Östliche Quendelbläuling (Pseudophilotes vicrama schiffermulleri):
És néhány egyéb állat: a kisszemes boglárka (Pseudophilotes vicrama schiffermulleri):


The Red Assasin Bug, Rhynocoris (Rhynocoris) iracundus:
Die Rote Mordwanze, Rhynocoris (Rhynocoris) iracundus:
A gyilkospoloska, Rhynocoris (Rhynocoris) iracundus:


A woodlouse of the genus Trachelipus:
Eine Assel aus der Gattung Trachelipus:
Egy Trachelipus nembe tartozó ászka:


And the Zebra Snail (Zebrina detrita) for the end:
Und die Märzenschnecke (Zebrina detrita) zum Schluss:
Végül a zebracsiga (Zebrina detrita):


Many thanks for Eckhart for driving me there!
Vielen Dank für Eckhart, dass er mich dort gefahren hat!
Köszönet Eckhartnak, hogy elfuvarozott oda!

No comments:

Post a Comment