Clickable maps of the trips

Thursday, July 18, 2013

Tarcal, Hungary (Tarcal, Ungarn) (Tarcal, Magyarország) 07.2013.


Last week I visited the municipality of Tarcal in the UNESCO area of the Tokaj Wine Region in North-Hungary. The area is famous for its vineries, the protected wetland habitats along the Bodrog and Tisia rivers, and the beautiful mountains. The protected areas are part of the Tokaj-Bodrogzug Landscape Protection Area and partly also the Ramsar Areas.

Letzte Woche habe ich die Gemeinde Tarcal im Tokaj-Weingebiet in Nordostungarn besucht, das zum UNESCO-Welterbe gehört. Diese Region ist für die Rebschulen, die geschützte Gebiete entlang die Flüße Theiß und Bodrog und die schöne Gebirge bekannt. Die geschützte Gebiete gehören zum Landschaftsschutzgebiet Tokaj-Bodrogzug und teilweise auch zu den Ramsar-Gebiete.

Múlt héten ellátogattam Tarcalra, a világörökséghez tartozó Tokaji borvidékre. A környék a borászatokról, a Tisza és a Bodrog mentén elterülő védett vizes élőhelyekről és a szép hegyekről ismert. A védett területek a Tokaj-Bodrogzug Tájvédelmi Körzethez ill. részben a Ramsari Területekhez tartoznak.

Location/ Ort/ Helyszín: Tarcal, Hungary./ Tarcal, Ungarn./ Tarcal, Magyarország. Date/ Datum/ Dátum: 09.07.2013.



Immortelle (Xeranthemum annuum):
Papierblume (Xeranthemum annuum):
Ékes vasvirág (Xeranthemum annuum):



Yellow Sweet Clover (Melilotus officinalis):
Gelber Steinklee (Melilotus officinalis):
Orvosi somkóró (Melilotus officinalis):


The Fox Grape (Vitis labrusca) originates from North America. It is a common neophyte species:
Die Fuchsrebe (Vitis labrusca) stammt aus Nordamerika. Es ist ein häufiger Neophyt:
A rókaszőlő (Vitis labrusca) Észak-Amerikából származik. Gyakori jövevényfaj:


The River Bank Grape (Vitis riparia) is also an American grape:
Die Ufer-Rebe (Vitis riparia) ist auch eine amerikanische Art:
A parti szőlő (Vitis riparia) szintén amerikai faj:


This latter species is susceptible to the notorious Grape Phylloxera (Daktulosphaira vitifoliae):
Diese zweite Art ist für die notorische Reblaus (Daktulosphaira vitifoliae) anfällig:
Ez utóbbi faj fogékony a hírhedt filoxérára (Daktulosphaira vitifoliae):


Grape Phylloxera female with eggs inside a leaf gall (Daktulosphaira vitifoliae):
Reblaus Weibchen mit Eier in einer Blattgalle (Daktulosphaira vitifoliae):
A szőlő-filoxéra nősténye tojásokkal egy levélgubacsban (Daktulosphaira vitifoliae):




Sympetrum sp dragonfly:
Eine Sympetrum sp Libelle:
Egy Sympetrum sp szitakötő:


The rare and beautiful Scarlet Dragonfly (Crocothemis erythraea, male):
Die seltene und wunderschöne Feuerlibelle (Crocothemis erythraea, Männchen):
A ritka és gyönyörű déli szitakötő (Crocothemis erythraea, hím):


A large horsefly (Hybomitra sp, female):
Eine große Bremse (Hybomitra sp, Weibchen):
Egy nagytestű bögöly (Hybomitra sp, nőstény):





Euryopis quinqueguttata, a rare linyphiid spider:
Euryopis quinqueguttata, eine seltene Baldachinspinne:
Euryopis quinqueguttata, egy ritka vitorláspók:



The daddy long-legs spider Hoplopholcus forskali:
Die Zitterspinne Hoplopholcus forskali:
A márványos álkaszáspók (Hoplopholcus forskali):



No comments:

Post a Comment