Clickable maps of the trips

Tuesday, June 25, 2013

South-Nyírség, Hungary (Süd-Nyírség, Ungarn) (Dél-Nyírség, Magyarország) 06.2013.


We took a short trip last weekend to the southwestern part of the Nyírség, a region of the Great Hungarian Plain, where it borders the Hajdúság Region. We visited a partially flooded meadow to take photos of the Marsh Helleborine orchids.


Wir haben letzte Wochenende eine kurze Exkursion nach dem südwestlichen Teil der Nyírség gemacht, die eine Region der Großen Ungarischen Tiefebene ist, dorthin, wo sie die Region Hajdúság angrenzt. Wir besuchten eine teilweise überflutete Wiese, um die Orchideenart Sumpf-Stendelwurz zu fotografieren.

Múlt hétvégén rövid kirándulást tettünk a Nyírség délnyugati részére, oda, ahol a Hajdúsággal határos. Felkerestünk egy belvízzel részben elárasztott rétet, hogy a mocsári nőszőfű nevű orchideákat fotózzuk.

Location/ Ort/ Helyszín: South-Nyírség, Hungary./ Süd-Nyírség, Ungarn./ Dél-Nyírség, Magyarország. Date/ Datum/ Dátum: 15.06.2013.



The Marsh Helleborine (Epipactis palustris) is a very decorative orchid:
Die Sumpf-Stendelwurz (Epipactis palustris) ist eine sehr dekorative Orchidee:
A mocsári nőszőfű (Epipactis palustris) nagyon dekoratív orchideafaj:





  


Some other plants: the Crow Garlic (Allium vineale):
Der Weinberg-Lauch (Allium vineale):
A bajszos hagyma (Allium vineale):


Tassel Hyacinth (Leopoldia comosa):
Schopfige Traubenhyazinthe (Leopoldia comosa):
Üstökös gyöngyike (Leopoldia comosa):


Alder Buckthorn (Rhamnus frangula):
Faulbaum (Rhamnus frangula):
Kutyabenge (Rhamnus frangula):


Yellow Bedstraw  (Galium verum):
Echtes Labkraut (Galium verum):
Tejoltó galaj (Galium verum):


The Baby's Breath (Gypsophila paniculata) grows on the 1-2 m high dunes typical of the Nyírség:
Das Rispige Gipskraut (Gypsophila paniculata) lebt auf den im Nyírség typischen Dunen:
A buglyos fátyolvirág (Gypsophila paniculata) a Nyírségben tipikus homokhátakon nő:





Narrow-leaf Bird's-foot Trefoil (Lotus tenuis):
Salz-Hornklee (Lotus tenuis):
Sziki kerep (Lotus tenuis):


Purple Crown Vetch (Securigera varia):
Bunte Kronwicke (Securigera varia):
Tarka koronafürt (Securigera varia):


Grey willow (Salix cinerea ssp cinerea):
Asch-Weide (Salix cinerea ssp cinerea):
Hamvas fűz (Salix cinerea ssp cinerea):


Shining Meadow-rue (Thalictrum lucidum):
Glänzende Wiesenraute (Thalictrum lucidum):
Fényes borkóró (Thalictrum lucidum):



Garden Valerian (Valeriana officinalis):
Echter Baldrian (Valeriana officinalis):
Orvosi macskagyökér (Valeriana officinalis):



A large Horse-leech (Haemopis sanguisuga):
Ein großer Pferdeegel (Haemopis sanguisuga):
Egy nagy lópióca (Haemopis sanguisuga):



A small money spider:
Eine kleine Baldachinspinne:
Egy apró vitorláspók:


A spider with a parasitic mite larva:
Eine Spinne mit einer parasitischen Milbenlarve:
Egy pók egy parazita atkalárvával:

 

And a Phyllodromica sp cockroach:
Und eine Phyllodromica sp Schabe:
És egy Phyllodromica sp erdeicsótány:


Many thanks to Ádám Lovas-Kiss!
Vielen Dank für Ádám Lovas-Kiss!
Köszönet Lovas-Kiss Ádámnak!

No comments:

Post a Comment