Clickable maps of the trips

Monday, January 27, 2014

Tropical houses in Vienna, Austria (Tropenhäuser in Wien, Österreich) (Trópusi házak Bécsben, Ausztria) 03.2012.


In Vienna I visited the Palm House of Schönbrunn and the Haus des Meeres, where I searched for pests and other accidentally introduced animals - some of which have tropical origins. Location: Vienna. Date: 03.2012.

In Wien besuchte ich das Palmenhaus in Schönbrunn und das Haus des Meeres, wo ich für Schädlinge und andere zufällig eingeführte Tiere suchte - einige von diesen stammen aus Tropischen Ländern. Ort: Wien. Datum: 03.2012.

Bécsben felkerestem a Schönbrunni Pálmaházat és a Haus des Meeres-t, ahol kártevőket és más, véletlenül meghonosított állatokat kerestem - ezek közül néhány a trópusokról származik eredetileg. Hely: Bécs. Dátum: 2012.03.



Tropical houses provide a perfect habitat for exotic neozoons. Some were described from European botanic gardens without knowing their original distribution.
Tropenhäuser bieten ein ideales Habitat für exotische Neozoen. Einige wurden sogar aus europäischen Botanischen Gärten beschrieben, ohne Kentniss über ihre natürliche Verbreitung.
A trópusi házak kiváló élőhelyet nyújtanak a trópusi neozoonoknak. Néhányat egyenesen európai botanikus kertekből írtak le, eredeti élőhelyüket nem is ismerve.




An exotic terrestrial flatworm (Rhynchodemus sp):
Ein exotischer Land bewohnender Strudelwurm (Rhynchodemus sp):
Egy egzotikus szárazföldi laposféreg (Rhynchodemus sp):




Earthworms (Lumbricidae):
Regenwürmer (Lumbricidae):
Giliszták (Lumbricidae):


Subulina octona, an exotic snail:
Subulina octona, eine exotische Schnecke:
Subulina octona, egy egzotikus csigafaj:




Discus rotundatus rotundatus is an European species:
Discus rotundatus rotundatus ist eine Europäische Art:
Discus rotundatus rotundatus egy európai faj:


A collembolan of the family Neanuridae:
Ein Springschwanz der Familie Neanuridae:
Egy ugróvillás a Neanuridae családból:


German Cockroaches (Blattella germanica):
Deutsche Schaben (Blattella germanica):
Német csótányok (Blattella germanica):




A Greenhouse Camel Cricket nymph (Diestrammena asynamora):
Nymphe der Gewächshausschrecke (Diestrammena asynamora):
Egy üvegházi szöcske nimfája (Diestrammena asynamora):


Tetramorium sp ant workers:
Arbeiterinnen von Tetramorium sp Ameisen:
Tetramorium sp hangya dolgozók:



Nymph of the Common House Spider (Parasteatoda tepidariorum):
Nymphe der Gewächshausspinne (Parasteatoda tepidariorum):
Üvegházi törpepók nimfája (Parasteatoda tepidariorum):


A Pseudoscorpion:
Ein Pseudoskorpion:
Egy álskorpió:


Cylindroiulus cf truncorum millipeds:
Cylindroiulus cf truncorum Tausendfüßler:
Cylindroiulus cf truncorum ezerlábúak:


Oxydus gracilis, also a neozoon:
Oxydus gracilis, auch ein Neozoon:
Oxydus gracilis, szintén jövevényfaj:



A scolopendromorph centipede:
Ein Vertreter der Scolopendromorpha Hundertüßler:
Egy szkolopendraalakú százlábú:


A Haplophthalmus sp isopod:
Haplophthalmus sp Assel:
Haplophthalmus sp ászka:


Common Rough Woodlouse (Porcellio scaber):
Kellerassel (Porcellio scaber):
Érdes pinceászka (Porcellio scaber):



Nymph:
Nymphe:
Nimfa:


Reductoniscus costulatus, a small tropical woodlouse of unknown origin:
Reductoniscus costulatus, eine kleine tropische Assel mit unbekannter Herkunft:
Reductoniscus costulatus, egy apró trópusi ászka, melynek származása ismeretlen:


No comments:

Post a Comment