Clickable maps of the trips

Tuesday, July 15, 2014

Tokaj: Kopasz Mount, Hungary (Tokaj: Kopasz Berg, Ungarn) (Tokaj: Kopasz-hegy, Magyarország) 07.2014.


We went on a hike from Tokaj to Tarcal in the Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape (UNESCO), through the Kopasz Mount in the middle of the summer. Location: Tokaj and Tarcal. Date: 15.07.2014.

Wir machten eine Wanderung von Tokaj nach Tarcal, in der Kulturlandschaft Tokajer Historisches Weinbaugebiet (UNESCO) durch den Kopasz Berg im Hochsommer. Location: Tokaj und Tarcal. Datum: 15.07.2014.

Nyár közepén tettünk egy túrát a Kopasz-hegyen keresztül Tokajból Tarcalra, a Tokaj-hegyaljai történelmi borvidék kultúrtáján (UNESCO). Hely: Tokaj  és Tarcal. Dátum: 2014.07.15.


A view of Tokaj:
Blick auf Tokaj:
Tokaj környéke:


The Tarcal Lake:
Der Teich von Tarcal:
A Tarcali-tó:


Silverleaf Poplar (Populus alba):
Silber-Pappel (Populus alba):
Fehér nyár (Populus alba):


Broomleaf Toadflax (Linaria genistifolia subsp. genistifolia)
Ginster-Leinkraut (Linaria genistifolia subsp. genistifolia)
Rekettyelevelű gyújtoványfű (Linaria genistifolia subsp. genistifolia):




Tree of Heaven (Ailanthus altissima), an invasive species:
Götterbaum (Ailanthus altissima), eine invasive Art:
Mirigyes bálványfa (Ailanthus altissima), invazív:


Field Dodder (Cuscuta campestris), also invasive:
Nordamerikanische Seide (Cuscuta campestris), auch invasiv:
Nagy aranka (Cuscuta campestris), szintén invazív:





Bothriochloa ischaemum grass:
Bartgras (Bothriochloa ischaemum):
Fenyérfű (Bothriochloa ischaemum):




A weevil:
Ein Rüsselkäfer:
Egy ormányosbogár:


Starmerella bacillaris (=Candida zemplinina), a yeast that accounts for some of the terroir characteristics of Tokaj wines:
Starmerella bacillaris (=Candida zemplinina), eine Hefeart, die die Terroireigenschaft der Tokaj-Weine beeinflusst:
Starmerella bacillaris (=Candida zemplinina), egy, a tokaji borok terroir-jellegéhez hozzájáruló élesztőfaj:



No comments:

Post a Comment