Clickable maps of the trips

Friday, August 15, 2014

Buda Hills, Hungary (Budauer Berge, Ungarn) (Budai-hegység, Magyarország) 08.2014.


We travelled to Budapest and Budaörs, also visiting the Sas-hegy Nature Protection Area in the heart of Buda. Even today, this area is inhabited by several rare and occasionally endemic species. Place: Budapest, Budaörs. Date: 14-15.08.2014.

Wir machten eine Reise nach Budapest und Budaörs (Wudersch) und besuchten auch das Adlerberg Naturschutzgebiet im Herzen von Buda. Dieses Gebiet ist auch heute noch von vielen seltenen und teilweise endemischen Arten bewohnt. Ort: Budapest, Budaörs. Datum: 14-15.08.2014.

2014 augusztusában kirándulást tettünk Budapesten és Budaörsön, meglátogatva a híres Budai Sas-hegy Természetvédelmi Területet is Buda szívében. A környék számos ritka és esetenként bennszülött fajnak ad otthont még manapság is. Hely: Budapest, Budaörs. Dátum: 2014.08.14-15.


Views of Budapest:
Blick auf Budapest:
Kilátás Budapestre:



The Sas-hegy Nature Protection Area:
Das Adlerberg Naturschutzgebiet:
A Budai Sas-hegy Természetvédelmi Terület:



Moravian bellflower (Campanula moravica):
Mährische Glockenblume (Campanula moravica):
Morva harangvirág (Campanula moravica):


Subspecies of the Greater Knapweed (Centaurea scabiosa subsp. sadleriana):
Unterart der Skabiosen-Flockenblume (Centaurea scabiosa subsp. sadleriana):
Budai imola (Centaurea scabiosa subsp. sadleriana):



King Stephan's Dianthus (Dianthus plumarius subsp. regis-stephani), a strictly protected endemic subspecies in the Pilis and Buda Hills:
Die König-Stephan-Feder-Nelke (Dianthus plumarius subsp. regis-stephani), eine streng beschützte endemische Unterart in den Budauer und Pilis Berge:
A Szent István-szegfű, (Dianthus plumarius subsp. regis-stephani), egy fokozottan védett bennszülött alfaj a Budai-hegyekben és a Pilisben:






Scabiosa triandra scabious:
Südliche Skabiose (Scabiosa triandra):
Mezei ördögszem (Scabiosa triandra):


Hungarian Seseli (Seseli leucospermum), a strictly protected plant endemic to Central Hungary:
Ungarischer Sesel (Seseli leucospermum), eine streng beschützte Art, endemisch in Mittel-Ungarn:
Magyar gurgolya (Seseli leucospermum), egy fokozottan védett, Magyarország középső területein bennszülött faj:












Danube Whitebeam (Sorbus danubialis):
Donau-Mehlbeere (Sorbus danubialis):
Dunai berkenye (Sorbus danubialis):




European Barberry (Berberis vulgaris):
Gewöhnliche Berberitze (Berberis vulgaris):
Közönséges borbolya (Berberis vulgaris):


Germander species (Teucrium montanum subsp. montanum):
Berg-Gamander (Teucrium montanum subsp. montanum):
Hegyi gamandor (Teucrium montanum subsp. montanum):


A Thesium species (Thesium linophyllon):
Mittleres Leinblatt (Thesium linophyllon):
Lenlevelű zsellérke (Thesium linophyllon):



Rolling Hen-and-chicks (Jovibarba globifera subsp. hirta):
Kurzhaar-Fransenhauswurz (Jovibarba globifera subsp. hirta):
Gömbös kövirózsa (Jovibarba globifera subsp. hirta):


A needle sunrose (Fumana procumbens):
Gewöhnliches Nadelröschen (Fumana procumbens):
Naprózsa (Fumana procumbens):



Botryosphaeria reticulata fungus on Solomon's seal:
Botryosphaeria reticulata Pilz auf Weißwurz:
Botryosphaeria reticulata gomba salamonpecséten:



The recently described Hungarian Ladybird Spider (Eresus hermani), female:
Weibchen der vor kurzem beschriebene Ungarische Röhrenspinne (Eresus hermani):
A közelmúltban leírt deres bikapók (Eresus hermani) nősténye:






We also visited the Veresegyház Bear Sanctuary, home of Eurasian Brown Bears (Ursus arctos arctos):
Wir besuchten auch das Veresegyház Bärenasyl, Heim für Europäische Braunbären (Ursus arctos arctos): 
Felkerestük a Veresegyházi Medveotthont is, ahol eurázsiai barna medvék élnek (Ursus arctos arctos):



No comments:

Post a Comment