The Zemplén mountains (also Tokaj mountains) is a mountain range in North-East Hungary, famous for its culture, its many medieval stone castles and its interesting fauna and flora influenced by the Carpathian mountains, and last, but not least, for its viper population. In 2009, October was very nice and with some friends, we took a trip there, to the peaceful mountain villages of Hejce and Mogyoróska and to the ruins of the Regéc Castle, built around 1300. Location: Zemplén Mountains. Date: 03.10.2009.
Das Tokajer Gebirge (in Ungarn meistens Sempliner Gebirge genannt) ist ein Gebirgslandschaft im Nordosten Ungarns, berühmt von seinem Kultur, den mittelalterlichen Burgen und von dem interessanten Fauna und Flora, die von den Karpaten beeinflusst sind, und zu guter letzt, von seiner Kreuzotterpopulation. In 2009 hatten wir einen sehr schönen Oktober und mit einigen Freunden, wir machten ein Exkursion dort zu den geruhsamen Gebirgsdörfer von Hejce und Mogyoróska und zu den Ruinen der Burg von Regéc, die um 1300 gebaut wurde. Ort: Tokajer Gebirge. Datum: 03.10.2009.
A Zempléni- (vagy Tokaji-) hegység Északkelet-Magyarország egyik hegyvidéki tája, híres kultúrájáról, számos középkori kőváráról és érdekes, a Kárpátok által befolyásolt faunájáról és flórájáról, valamint nem utolsó sorban az itt élő viperapopulációról. 2009-ben nagyon szép októberünk volt, így pár baráttal tettünk egy kirándulást Hejce és Mogyoróska békés hegyi falvaiba, illetve a Regéci Vár romjaihoz, mely 1300 körül épült. Hely: Zemplén. Dátum: 2009.10.03.
The landscape:
Das Landschaft:
A táj:
View from the castle:
Aussicht von der Burg:
Kilátás a várból:
We found two interesting fly species: this is the female of Stomorhina lunata of the family Rhiniidae:
Wir haben zwei interessante Fliegenarten gefunden: diese ist das Weibchen von Stomorhina lunata von der Familie Rhiniidae:
Két érdekes légyfajt találtunk: ez a Stomorhina lunata nősténye, a Rhiniidae családból:
The other one is a blood-sucking fly that loses its wings when it finds a suitable mammal host: Lipoptena cervi from the family Hippoboscidae (louse flies):
Die andere ist eine blutsaugende Fliege, die ihre Flügel verlässt, wenn sie einen passenden Wirt findet: Lipotena cervi von der Familie Hippoboscidae (Lausfligen):
A másik egy vérszívó légyfaj, mely szárnyait ledobja, ha megfelelő gazdára talál: a Lipoptena cervi, a szarvas-kullancslégy a Hippoboscidae családból (kullancslegyek):
üdvözlet. a fenti képek egyikén a szöveggel ellentétben nem Papaver dubium, hanem Hibiscus trionum (varjúmák) látható, amely egy egészen közönséges gyomnövény. Persze ettől még szép. :)
ReplyDeleteKöszönöm, javítom!
Delete