Clickable maps of the trips

Tuesday, May 1, 2012

Cave in Bükk National Park, Hungary (Höhle im Bükk Nationalpark) (Barlang a Bükki Nemzeti Parkban) 11.2010.


In November 2010, I visited a cave in the Bükk mts. in North-East Hungary that has a large, about 6 x 6 m opening, located about 256 metres a.s.l. Its lenght is about 460 ms and it is home to numerous arthropods and many protected bat species. Sadly, many tourists come here (not with the guided tour organised by the NP) and littering around the cave and disturbing the local fauna is not uncommon.

Im November, 2010 besuchte ich eine Höhle im Bükk-Gebirge in Nordost-Ungarn, die einen etwa 6 x 6 m großen Eingang hat und etwa 256 m ü.d.M. liegt. Ihre Länge beträgt auf 460 metern und es ist ein Zuhause für viele Gliederfüßer und geschützte Fledermausarten. Leider viele Touristen besuchen diese Höhle (nicht mit von dem NP geführter Tour) und Müll neben der Höhle und Stören der einheimischen Fauna ist nicht ungewöhnlich.

2010 novemberében felkerestem egy barlangot a bükkben. Ez a barlang mintegy 6 x 6 méteres bejárattal rendelkezik és kb. 256 m tengerszint feletti magasságban található, hossza 460 méter és számos ízeltlábúnak valamint védett denevérnek ad otthont. Sajnos sok turista látogat ide (nem a NP által vezetett túrákon) és a szemetelés a barlang körül valamint a helyi állatvilág megzavarása nem ritka.

Location/Ort/Helyszín: Bükk mts., Hungary./ Bükk-Gebirge, Ungarn./ Bükk-hegység, Magyarország. Date/ Datum/Dátum: 13.11.2010.


A larger geometer moth , probably Triphosa sp:
Eine größere Spannerart, wahrscheinlich Triphosa sp:
Egy nagyobb méretű araszolófaj, valószínűleg Triphosa sp:

 

The Herald (Scoliopteryx libatrix) of the family Erebidae often visits caves.
Die Zackeneule (Scoliopteryx libatrix) besucht Höhlen oft.
A vörös csipkésbagoly (Scoliopteryx libatrix) gyakran látogat meg barlangokat.


 

A heleomyzid fly, the Heteromyza atricornis. Its larvae develope in bat guano:
Eine Fliegenart der Familie der Scheufliegen, Heteromyza atricornis. Ihre Larven entwickeln sich in Fledermausguano:
Egy légyfaj a tüskésszárnyú legyek családjából, Heteromyza atricornis. Lárvái a denevérguanóban fejlődnek:


The life of these cave insects is not without dangers: this here is the European Cave Spider (Meta menardi, female). It grows up to 17 mm (body) and it is the Spider of the Year 2012.
Das Leben diesen Höhleninsekten ist nich ohne Gefahr: diese hier ist die Höhlenkreuzspinne (Meta menardi Weibchen). Es kann bis 17 mm lang sein (Körper) und es ist die Spinne des Jahres in 2012.
Ezeknek a barlangi rovaroknak nem veszélytelen az élete: ez itt a barlangi keresztespók (Meta menardi nőstény). 17 mm hosszúságúra is megnőhet (testhossz) és ez a faj az Év Pókja 2012-ben.



The male:
Das Männchen:
A hím:


A much smaller species that inhabits cellars and caves: the scaffold web spider Nesticus cellulanus (family Nesticidae).
Eine viel kleinere Art die Kellern und Höhlen bewohnt: die Höhlenspinne, Nesticus cellulanus (Familie Nesticidae).
Egy jóval kisebb faj, mely pincékben és barlangokban lakik: a barlangi takácspók, Nesticus cellulanus (Nesticidae család):


The Linyphiid spiders of the genus Porhomma often inhabit lower layers of leaf litter or caves and they have very small eyes.
Die Arten der Gattung Porhomma in der Familie Linyphiidae bewohnen die untere Schichte der Waldstreu oder Höhlen und sie haben winzige Augen.
A Porhomma vitorláspók-genus fajai az erdei törmelék alsóbb rétegeiben vagy barlangokban élnek és nagyon szemeik vannak.


A small colony of the Common Bent-wing Bat or Schreiber's Bat (Miniopterus schreibersii). This species inhabits caves all around the year.
Eine kleine Kolonie der Langflügelfledermaus (Miniopterus schreibersii). Diese Art bewohnt Höhlen das ganze Jahr über.
A hosszúszárnyú denevér (Miniopterus schreibersii) egy kis kolóniája. Ez a faj egész évben barlangokban lakik.




No comments:

Post a Comment