Clickable maps of the trips

Wednesday, April 24, 2013

Bakony mountains, Hungary (Bakonygebirge, Ungarn) (Bakony, Magyarország) 04.2009.


In the spring of 2009 we visited the Bakony mountains in West-Hungary, to take photos of the Hungarian subspecies of the Mountain Cowslip (or Bear's Ear), an ice age relict plant known only from a few localities in the country. We also visited the Yew Forest of Szentgál, the second largest yew forest of Europe.

Im Frühling, 2009 haben wir das Bakonygebirge in West-Ungarn besucht, um die Ungarische Unterart der Alpenaurikel zu fotograiferen, ein Glazialrelikt, das nur von wenigen Fundorten im Land bekannt ist. Wir haben auch der Eibenwald von Szentgál, der zweitgrößte Eibenwald in Europa besucht.

2009 tavaszán ellátogattunk a Bakonyba, hogy a medvefülkankalin hazai alfaját lefotózzuk. Ez a virág egy fokozottan védett jégkorszaki reliktum, mely csak pár lelőhelyről ismert Magyarországon. Elmentünk a Szentgáli Tiszafáshoz is, mely Európa második legnagyobb tiszafaerdeje.

Location/ Ort/ Helyszín: Southern Bakony, Hungary./ Südliches Bakonygebirge, Ungarn./ Déli Bakony, Magyarország. Date/ Datum/ Dátum: 09.04.2009.



We quickly found the Mountain Cowslips. These nice plants live only on rocky outrcrops and prefer cool climate. The Hungarian population is described as a distinct subspecies (Primula auricula ssp. hungarica), but a recent work suggested that they actually belong to a species called Primula balbisii.
Wir haben die Aurikeln schnell gefunden. Diese schöne Blumen wachsen nur auf Aufschlüssen und bevorzugen ein kühles Klima. Die Ungarische Population ist als einer Unterart beschrieben (Primula auricula ssp. hungarica), aber ein neuerlicher Artikel weist darauf hin, dass sie eigentlich zu einer anderen Art namens Primula balbisii gehören.
Hamar megtaláltuk a medvefülkankalinokat. Ezek a szép növények csak sziklakibúvásokon élnek és szeretik a hűvös klímát. A hazai populációt külön alfajként írták le (Primula auricula ssp. hungarica), de egy nemrég megjelent cikk szerint egy másik fajba, a  Primula balbisii-be tartoznak valójában.




A young European Yew Tree (Taxus baccata) in the forest near Szentgál:
Eine junge Europäische Eibe (Taxus baccata) im Wald neben Szentgál:
Egy fiatal közönséges tiszafa (Taxus baccata) a Szentgál melletti erdőben:


The Moschatel (or Five-faced Bishop, Hollowroot, Muskroot; Adoxa moschatellina) is a quite rare flower:
Das Moschuskraut (Adoxa moschatellina), eine seltene Blume:
A pézsmaboglár (Adoxa moschatellina) egy meglehetősen ritka virág:


The flower of the European Wild Ginger (Asarum europaeum ssp europaeum):
Die Blume der Gewöhnlichen Haselwurz (Asarum europaeum ssp europaeum):
A kereklevelű kapotnyak (Asarum europaeum ssp europaeum) virága:


A large Amaurobius female inside a decayed yew trunk:
Eine große Kellerspinne (Amaurobius sp Weibchen) in einem verfaulten Eibenstamm:
Egy nagy eretnekpók (Amaurobius sp nőstény) egy korhadt tiszafatörzsben:


Glomeris pustulata, a pill milliped:
Der Zweireihen-Saftkugler (Glomeris pustulata):
Glomeris pustulata, egy gömbsoklábú:



Two woodlice: Protracheoniscus politus (left) and Trachelipus ratzeburgii (right):
Zwei Asseln: Protracheoniscus politus (links) und Trachelipus ratzeburgii (rechts):
Két ászka: Protracheoniscus politus (balra) és Trachelipus ratzeburgii (jobbra):


A milliped on wood-decaying fungi:
Ein Doppelfüßer auf holzabbauenden Pilzen:
Egy ezerlábú korhasztó gombákon:


On meadow near the forest, we found this large Limoniid crane fly (Limnophila sp):
Auf einer Wiese neben dem Wald haben wir diese große Stelzmücke gefunden (Limnophila sp):
Az erdő mellett egy réten találtuk ezt a nagy iszapszúnyogot (Limnophila sp):


Sedum urvillei ssp. hillebrandtii, a stonecrop subspecies endemic in Hungary (sometimes considered only a synonym of Sedum urvillei):
Sedum urvillei ssp. hillebrandtii, eine Fetthenne-Unterart, die in Ungarn endemisch ist (manchmal nur als Synonym von Sedum urvillei betrachtet):
A homoki varjúháj (Sedum urvillei ssp. hillebrandtii), egy Magyarországon endemikus varjúháj-alfaj (néhol csak a Sedum urvillei szinonimájának tartják):


No comments:

Post a Comment