Miskolc, Hungary (Miskolc, Ungarn) (Miskolc, Magyarország) 08-10.2014.

In the late summer and autumn of 2014 I visited two tourist destinations in the Bükk Mountains, Lillafüred and Miskolctapolca. Along native ones, at both places I spotted many non-native species. Especially the thermal waters of Miskolctapolca hosted many alien species. Location: Miskolc. Date: 08-09.2014.

Im Spätsommer und Herbst 2014 besuchte ich zwei Touristenziele im Bükk-Gebirge: Lillafüred und Miskolctapolca. Neben heimischen Arten habe ich in beiden Orten mehrere nicht heimische gefunden. Besonders die Thermalwässer in Miskolctapolca sind von gebietsfremden Arten bewohnt. Ort: Miskolc. Datum: 08-09.2014.

2014 késő nyarán és őszén két turistacélpontnál jártam a Bükkben, Lillafüreden és Miskolctapolcán. Őshonos fajok mellett mindkét helyen számos idegenhonost is észrevettem. Különösen Miskolctapolca termálvizei adnak otthont számos idegenhonos fajnak. Hely: Miskolc. Dátum: 2014.08-09.

The waterfall of Lillafüred:

Der Wasserfall von Lillafüred:

A Lillafüredi vízesés: 

Wall-rue (Asplenium ruta-muraria subsp. ruta-muraria):

Mauerraute (Asplenium ruta-muraria subsp. ruta-muraria):

Kövi fodorka (Asplenium ruta-muraria subsp. ruta-muraria):

Maidenhair Spleenwort (Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens):

Braunstieliger Streifenfarn (Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens):

Aranyos fodorka (Asplenium trichomanes subsp. quadrivalens):

Fragile Fern (Cystopteris fragilis subsp. fragilis):

 Zerbrechlicher Blasenfarn (Cystopteris fragilis subsp. fragilis):

Hólyagpáfrány (Cystopteris fragilis subsp. fragilis):

European Yew (Taxus baccata):
Europäische Eibe (Taxus baccata):

Közönséges tiszafa (Taxus baccata):

The seedling of the non-native Giant Redwood (Sequoiadendron giganteum):

Sämling des nicht einheimischen Riesenmammutbaumes (Sequoiadendron giganteum):

Az idegenhonos óriás mamutfenyő vagy hegyi mamutfenyő (Sequoiadendron giganteum) csemetéje:

Poison Hemlock (Conium maculatum):

Gefleckter Schierling (Conium maculatum):

Foltos bürök (Conium maculatum):

Wild Carrot (Daucus carota subsp. carota):

Wilde Möhre (Daucus carota subsp. carota):

Vadmurok (Daucus carota subsp. carota):

Orpine (Hylotelephium maximum subsp. maximum):

Große Fetthenne (Hylotelephium maximum subsp. maximum):

Nagy varjúbab (Hylotelephium maximum subsp. maximum):

The invasive hybrid Bohemian Knotweed (Fallopia × bohemica):

Flügelknöterich (Fallopia × bohemica), eine invasive Hybridart:

Hibrid japánkeserűfű, invazív hibridfaj (Fallopia × bohemica):

Asiatic Dayflower (Commelina communis), a neophyte:

Tagblume (Commelina communis), ein Neophyt:

Azúrkék kommelína (Commelina communis), jövevényfaj:

The non-native Blue Star Water Lily (Nymphaea nouchali):

Die nicht einheimische Stern-Seerose (Nymphaea nouchali):

Az idegenhonos kék tündérrózsa (Nymphaea nouchali):

Brazilian Waterweed (Egeria densa), invasive:

Dichtblättrige Wasserpest (Egeria densa), invasiv:

Argentin átokhínár (Egeria densa), invazív:

Common Water Hyacinth (Eichhornia crassipes), neophyte:

Dickstielige Wasserhyazinthe (Eichhornia crassipes), Neophyt:

Közönséges vízijácint (Eichhornia crassipes), jövevényfaj:

The Viviparous Spikerush (Eleocharis cf. vivipara), originating from America:

Eine Amerikanische Sumpfbinsenart (Eleocharis cf. vivipara):

Egy amerikai csetkáka-faj (Eleocharis cf. vivipara):

Sweet-grass species (Glyceria sp):

Schwadenart (Glyceria sp):

Harmatkása-faj (Glyceria sp):

Gall of the Leafcurl Ash aphid (Prociphilus cf. fraxinifolii):

Galle einer Gallenlausart (Prociphilus cf. fraxinifolii):

Kőris gubacstetű (Prociphilus cf. fraxinifolii) gubacsa:

Female Great Green Bush-cricket (Tettigonia viridissima):

Grünes Heupferd (Tettigonia viridissima) Weibchen:

Nőstény zöld lombszöcske (Tettigonia viridissima):

Male Orange Swift (Triodia sylvina):

Ampfer-Wurzelbohrer (Triodia sylvina) Männchen:

Kis gyökérrágólepke (Triodia sylvina) hímje: 

Carrhotus xanthogramma jumping spider, female:

Carrhotus xanthogramma Springspinne, Weibchen:

Carrhotus xanthogramma ugrópók, nőstény:

The non-native Colombian Ramshorn Apple Snail (Marisa cornuarietis):

Paradiesschnecke (Marisa cornuarietis), ein Neozoon:

Cölöpszarvú almacsiga (Marisa cornuarietis), neozoon:

The non-native Eastern Mosquitofish (Gambusia holbrooki):

Östlicher Moskitofisch (Gambusia holbrooki), Neozoon:

Szúnyogirtó fogasponty (Gambusia holbrooki), neozoon:

The non-native Koi fish (Cyprinus rubrofuscus) probably doesn't have stabile populations:

Der nicht einheimische Koi-Fisch (Cyprinus rubrofuscus) formt wahrscheinich keine dauerhafte Populationen:

A betelepített koi ponty (Cyprinus rubrofuscus) valószínűleg nem alkot stabil populációkat:

Young Dice Snake (Natrix tessellata):

Junge Würfelnatter (Natrix tessellata):

Fiatal kockás sikló (Natrix tessellata):