Clickable maps of the trips

Thursday, June 20, 2013

Sardinia: Province of Sassari I. (Sardinien: Provinz Sassari I.) (Szardínia: Sassari povincia I.) 04.2013.


In the end of April, we travelled to the beautiful island of Sardinia with a group of arachnology-enthusiasts. We stayed in the province of Sassari in the North-West of the island on the kind invitation of Salvatore Canu and visited numerous places and many different habitats. On the first day, we took a short trip to Monte Forte. The whole Sardinian trip report of the german Spinnen-Forum can be found here.


Ende April sind wir nach die wunderschöne Insel Sardinien mit einer Gruppe von Spinnenenthusiasten gereist. Wir hielten uns auf der lieben Einladung von Salvatore Canu in der Provinz Sassari auf und haben viele verschiedene Örter und verschiedene Habitaten besucht. An dem ersten Tag haben wir eine Kurze Exkursion nach Monte Forte gemacht. Der ganze sardinische Exkursionsbericht  der Spinnen-Forum kann man  hier finden.

Április végén Szardínia gyönyörű szigetére utaztunk amatőr pókászok lelkes társaságával. Sassari provinciájában tartózkodtunk Salvatore Canu szíves meghívására, és számos helyet és különböző habitatot felkerestünk. Első nap egy rövid kirándulást tettünk a Monte Forte-hoz. A német Spinnen-Forum teljes szardíniai úti beszámolója itt található.

Location/ Ort/ Helyszín: Province of Sassari, Sardinia/ Provinz Sassari, Sardinien/ Sassari provincia, Szardínia. Date/ Datum/ Dátum: 28.04.2013.




The Monte Forte:
Der Monte Forte:
A Monte Forte:


Maquis or macchia is very abundant here, with all kinds of stinging shrubs:
Macchie ist hier überall zu finden, mit eine Menge stechenden Sträuchern:
A macchia-vegetáció errefelé nagyon elterjedt, mindenféle szúrós cserjével:




Among the hills and macchia, there are many pastures for grazing animals and small patches of forests.
Zwischen den Hügeln und Macchien gibt es viele Wiesen für Weidevieh und kleine Waldflecke.
A dombok és a macchia között sok legelő található a háziállatok számára, valamint apró erdőfoltok.


In the first part of this post, I only show plants. This is an Asphodelus species:
In diesem ersten Teil des Postes zeige ich nur Pflanzen. Diese ist eine Asphodelus-Art:
A poszt ezen első részében csak növényekről rakok fel képeket. Ez itt egy Asphodelus-faj:


A nice stonecrop, the Sky Stonecrop (Sedum caeruleum):
Eine schöne Fetthenneart (Sedum caeruleum):
Egy szép varjúhájfaj  (Sedum caeruleum):






A navelwort (Umbilicus sp):
Ein Venusnabel (Umbilicus sp):
Egy vénuszköldök (Umbilicus sp):



Two flowers from the sunflower family:
Zwei Blumen von der Familie der Korbblütler:
Két fészkesvirágú:




A nice Cistus or Rockrose (Cistus sp):
Eine schöne Zistrose (Cistus sp):
Egy szép szuharfaj (Cistus sp):


The plant Cytinus hypocistis ssp hypocystis (Cytinaceae) parasitises Cistus species:
Der Gelbe Zistrosenwürger (Cytinus hypocistis ssp hypocystis, Cytinaceae) schmarotzt auf Zistrosen-Arten:
A sárga szuharalj (Cytinus hypocistis ssp hypocystis, Cytinaceae) szuharokat parazitál:




A toadflax (Cymbalaria sp):
Ein Zimbelkraut (Cymbalaria sp):
Egy pintyő (Cymbalaria sp):


A large spurge species:
Eine große Wolfsmilchart:
Egy nagyméretű kutyatej:


A nice lavender (Lavandula sp):
Ein schönes Lavendel (Lavandula sp):
Egy szép levendula (Lavandula sp):


Small-flowered Lupine (Lupinus micranthus):
Lupinus micranthus, eine Lupine:
Kisvirágú csillagfürt (Lupinus micranthus):


The Butterfly Orchid (Anacamptis papilionacea):
Das Schmetterlings-Knabenkraut (Anacamptis papilionacea):
A pillangós kosbor (Anacamptis papilionacea):


The Heart-flowered Serapias orchid (Serapias cordigera ssp cordigera):
Der Herzförmiger Zungenstendel (Serapias cordigera ssp cordigera):
A szívalakú nyelvorchidea (Serapias cordigera ssp cordigera):


The Small-Flowered Serapias (Serapias parviflora):
Der Kleinblütige Zungenstendel (Serapias parviflora):
A kisvirágú nyelvorchidea  (Serapias parviflora):


And a lichen inside another lichen:
Und eine Flechte in einer anderen:
Végül egy zuzmó egy másik zuzmón belül:

1 comment:

  1. Wunderschöne Bilder. Der Venusnabel ist besonders ästhetisch.
    Danke.
    Eveline

    ReplyDelete