Clickable maps of the trips

Tuesday, October 29, 2013

Silica Ice Cave, Slovak Karst, Slovakia (Silica-Eishöhle, Slowakischer Karst, Slowakei) (Szilicei-jégbarlang, Szlovák-karszt, Szlovákia) 10.2013.


During our trip to the Slovak Karst, we visited the Silica Ice Cave (that got its name from the nearby village, not from the chemical compound) that lies at 503 m a.s.l., making it the lowest-lying ice cave in the temperate climate zone. We did not enter the protected cave, but made some photos outside. Location: Silica. Date: 23.10.2013.

Während unserer Exkursion in dem Slowakischer Karst haben wir die Eishöhle von Silica besucht (die den Namen vom nahegelegenen Dorf, nicht von der chemischen Substanz bekommen hat), die auf 503 m ü. d. M. liegt und so die am tiefsten gelegene Eishöhle der gemäßigten Klimazone ist. Wir haben die geschützte Höhle nicht betreten, nur einige Fotos von außen gemacht. Ort: Silica. Datum: 23.10.2013.

A Szlovák-karszton tett kirándulásunkon meglátogattuk a Szilicei-jégbarlangot, mely 503 méteres tengerszint feletti magasságban fekszik és ezzel a mérsékelt égöv legalacsonyabban fekvő jégbarlangja. A védett barlangba nem léptünk be, de kívülről készítettünk pár fotót. Hely: Szilice. Dátum: 2013.10.23.



The Silica Ice Cave:
Die Silica-Eishöhle:
A Szilicei-jégbarlang:





The microclimate around the cave is extremely cold, no wonder that the Alternate-leaved Golden Saxifrage (Chrysosplenium alternifolium) were still found here in the autumn:
Das Mikroklima der Umgebung ist extrem kühl, es ist keine Überraschung, dass das Wechselblättrige Milzkraut (Chrysosplenium alternifolium) hier auch in dem Herbst wächst:
A barlang környékének mikroklímája extrém hűvös, nem csoda, hogy az arany veselke (Chrysosplenium alternifolium) ősszel is megtalálható itt:


This very rare moss, Cyrtomnium hymenophylloides, is a specialist of cave entrances and similar cold habitats:
Diese sehr seltene Moosart, Cyrtomnium hymenophylloides, ist ein Spezialist der Höhleneingänge und ähnlichen kühlen Habitaten:
Ez a nagyon ritka mohafaj, a hártyapáfránymoha (Cyrtomnium hymenophylloides), a barlangbejáratok és hasonló hideg élőhelyek specialistája:



Haircap mosses (Polytrichum sp):
Widertonmoose (Polytrichum sp):
Szőrmohák (Polytrichum sp):


Other undetermined species:
Weitere unbestimmte Arten:
További meghatározatlan fajok:




This potworm was common under the almost-freezing stones:
Diese Enchyträe war häufig unter den fast gefrorene Steinen:
Ez a trágyagiliszta a majdnem fagyos sziklák alatt gyakori volt:


In the forest, I spotted nice galls of the Common Oak Gall Wasp (Cynips quercusfolii):
Im Wald habe ich schöne Gallen der Gemeine Eichengallwespe (Cynips quercusfolii) gefunden:
Az erdőben a golyógubacsdarázs (Cynips quercusfolii) szép gubacsaira bukkantam:




Ripe Blackthorne (Prunus spinosa):
Reifer Schlehdorn (Prunus spinosa):
Érett kökény (Prunus spinosa):


This fungus is the Maple Tar Spot (Rhytisma acerinum):
Diese Pilzart ist der Ahorn-Runzelschorf (Rhytisma acerinum):
Ez a gomba a juhar-tintafoltosság okozója (Rhytisma acerinum):


No comments:

Post a Comment