Clickable maps of the trips

Monday, November 4, 2013

Debrecen, Hungary (Debrecen, Ungarn) (Debrecen, Magyarország) 09-10.2013.


This warm autumn was perfect for nature photography. Here are some photos of invertebrates, plants and fungi from the city of Debrecen, East-Hungary. Location: Debrecen. Date: 09-10.2013.


Dieser warme Herbst war perfekt für Naturfotografie. Hier sind einige Fotos über Gliederfüßer, Pflanzen und Pilze aus der Stadt Debrecen, Ost-Ungarn. Ort: Debrecen. Datum: 09-10.2013.

A meglehetősen meleg ősz kiváló volt a természetfotózás szempontjából. Íme pár fotó gerinctelenekről, növényekről és gombákról Debrecen városából.  Hely: Debrecen. Dátum: 2013.09-10.



Some autumn colours of fallen leaves (Juglans regia, Koelreuteria paniculata, Quercus rubra, Acer platanoides):
Herbstliche Farben der abgefallenen Blätter (Juglans regiaKoelreuteria paniculataQuercus rubraAcer platanoides):
Lehullott levelek őszi színei (Juglans regiaKoelreuteria paniculataQuercus rubraAcer platanoides):



This evening primrose (Oenothera sp) was still flowering:
Diese Nachtkerze (Oenothera sp) blühte noch:
Ez a ligetszépe (Oenothera sp) még virágzott:



As this Gallant Soldier (Galinsoga parviflora). Both are adventive plants in Europe.
Wie dieses Kleinblütige Knopfkraut (Galinsoga parviflora). Beide sind Adventivpflanzen in Europa.
Mint ez a kicsiny gombvirág (Galinsoga parviflora). Mindkettő adventív növény Európában.



Horse Chestnut (Aesculus hippocastanum):
Gewöhnliche Rosskastanie (Aesculus hippocastanum):
Közönséges vadgesztenye (Aesculus hippocastanum):



European Wild Pear (Pyrus pyraster):
Wildbirne (Pyrus pyraster):
Vadkörte vagy vackor (Pyrus pyraster):


This parasitic fungus, the Pear Rust (Gymnosporangium sabinae) lives on the leaves of the Wild Pear but it also needs junipers for its life cycle. I found it in a botanic garden.
Diese parasitische Pilzart, der Birnengitterrost (Gymnosporangium sabinae) lebt auf den Blättern der Birne, aber es braucht auch Wacholder für seinen Lebenszyklus. Ich habe es in einem botanischen Garten fotografiert.
Ez a parazita gomba, a körterozsda (Gymnosporangium sabinae) a körte levelén él, de életciklusához borókára is szüksége van. Egy botanikuskertben fotóztam.




Another parasitic fungus, Alternaria alternata, on sweet pepper:
Eine andere parasitische Pilzart, Alternaria alternata, auf Paprika:
Egy másik parazita gomba, Alternaria alternata, paprikán:


The weather was rather dry but some mushrooms could be found. This is the Common Puffball (Lycoperdon perlatum):
Das Wetter war ziemlich trocken, aber einige Pilze gab es. Dieser ist der Flaschen-Stäubling (Lycoperdon perlatum):
Az idő elég száraz volt, de azért akadtak gombák. Ez a bimbós pöfeteg (Lycoperdon perlatum):


Probably the Paltry Puffball (Bovista plumbea):
Wahrscheinlich ein Bleigrauer Bovist (Bovista plumbea):
Valószínűleg egy szürke sötétedőpöfeteg (Bovista plumbea):


And probably a Bovista dermoxantha:
Und wahrscheinlich ein Bovista dermoxantha:
És valószínűleg egy apró pöfeteg (Bovista dermoxantha):


Coprinellus impatiens, an inkcap:
Graublättriger Tintling (Coprinellus impatiens):
Szürkelemezű tintagomba (Coprinellus impatiens):


The Glistening Inky Cap (Coprinellus micaceus):
Der Glimmer-Tintling (Coprinellus micaceus):
Kerti tintagomba (Coprinellus micaceus):



The Deceiver, or Waxy Laccaria (Laccaria laccata):
Der Rötliche Lacktrichterling oder Rote Lackpilz (Laccaria laccata):
Barna pénzecskegomba (Laccaria laccata):


Shaggy Parasol (Chlorophyllum brunneum):
Garten-Safranschirmling (Chlorophyllum brunneum):
Kerti őzlábgomba (Chlorophyllum brunneum):


A bolete species (Xerocomus communis):
Eichen-Filzröhrling (Xerocomus communis):
Vörösszálas nemezestinórú (Xerocomus communis):


The peculiar Beefsteak Fungus (Fistulina hepatica):
Der merkwürdige Eichen-Leberreischling (Fistulina hepatica):
A furcsa májgomba (Fistulina hepatica):





Sulphur Polypore (Laetiporus sulphureus):
Gemeiner Schwefelporling (Laetiporus sulphureus):
Sárga gévagomba (Laetiporus sulphureus):


Some spiders: a huge European Garden Spider (Araneus diadematus):
Einige Spinnenarten: eine sehr große Gartenkreuzspinne (Araneus diadematus):
Pár pókfaj: egy hatalmas koronás keresztespók (Araneus diadematus):


In the city of Debrecen, both large wolf spider species of Hungary can be found. These spiders are characteristic steppic fauna elements. They make deep burrows in the ground:
In der Stadt Debrecen, beide der sehr großen Wolfspinnenarten Ungarns sind heimisch. Diese Spinnen sind charakteristische Elemente der Steppenfauna. Sie bauen tiefe Wohnröhren:
Debrecenben mindkét nagyméretű hazai farkaspókfaj előfordul. Ezek a pókok a sztyeppei fauna karakterisztikus elemei. Mély lakólyukakat ásnak a földbe:


A young Geolycosa vultuosa:
Eine junge Geolycosa vultuosa:
Egy fiatal pokoli cselőpók (Geolycosa vultuosa):


A large adult female:
Ein großes erwachsenes Weibchen:
Egy hatalmas kifejlett nőstény:




A male of the South Russian Tarantula (Lycosa singoriensis):
Ein Männchen der Südrussischen Tarantel (Lycosa singoriensis):
A szongáriai cselőpók hímje (Lycosa singoriensis):




A Scotophaeus female:
Ein Scotophaeus-Weibchen:
Egy Scotophaeus nősténye:


An Ostearius melanopygius female. This spider was described from New Zealand, nowadays it is distributed wordwide:
Eine weibliche Misthaufenspinne (Ostearius melanopygius). Diese Art wurde aus Neuseeland beschrieben, heute ist es weltweit verbreitet:
Egy nőstény Ostearius melanopygius. Ezt a fajt Új-Zélandról írták le, manapság világszerte elterjedt:


An Opilio saxatilis harvestman female:
Ein Steinkanker (Opilio saxatilis), Weibchen:
Egy Opilio saxatilis nőstény kaszáspók:




A mining moth (Gracillariidae):
Eine Miniermotte (Gracillariidae):
Egy keskenyszárnyú moly (Gracillariidae):


Sycamore Lace Bug (Corythucha ciliata):
Platanen-Netzwanze (Corythucha ciliata):
Platán-csipkéspoloska (Corythucha ciliata):


A darter female (Sympetrum sp):
Eine weibliche Heidelibelle (Sympetrum sp):
Egy nőstény szitakötő (Sympetrum sp):


Pedestredorcadion scopolii longhorn beetle:
Pedestredorcadion scopolii Bockkäfer:
Nyolcsávos gyalogcincér (Pedestredorcadion scopolii):

No comments:

Post a Comment