Clickable maps of the trips

Thursday, January 3, 2013

Kalkalpen National Park, Austria (Nationalpark Kalkalpen, Österreich) (Kalkalpen Nemzeti Park, Ausztria) 06.2010.



The next stop in the Alps was the river Reichramingbach at the edge of the Kalkalpen National Park, where we searched for spiders on a small meadow, in the spruce forest and also on the bank of this ice-cold mountain river.

Der nächste Halt in den Alpen war beim Fluss Reichramingbach an der Grenze des Nationalparks Kalkalpen, wo wir auf eine kleine Wiese, im Fichtenwald und am Ufer des eiskaltes Gebirgsflusses für Spinnen gesucht haben.

A következő megállónk az Alpokban a Reichramingbach nevű folyó volt a Kalkalpen Nemzeti Park határán, ahol egy kis réten, a lucfenyvesben és a jéghideg hegyi folyó partján kerestünk pókokat. 

Location/ Ort/ Helyszín: Reichramingbach, Austria./ Reichramingbach, Österreich./ Reichramingbach, Ausztria. Date/ Datum/ Dátum: 08.06.2012.


Larger map

The landscape and the river:
Die Landschaft und der Fluss:
A táj és a folyó:



The Round-leaved Saxifrage (Saxifraga rotundifolia ssp. rotundifolia) was found on the bank of the river:
Der Rundblättrige Steinbrech (Saxifraga rotundifolia ssp. rotundifolia) wurde am Ufer gefunden:
A kereklevelű kőtörőfüvet (Saxifraga rotundifolia ssp. rotundifolia) a patakparton találtam:



The Alps Campion (Heliosperma alpestre [=Silene alpestris]):
Die Alpen-Strahlensame (Heliosperma alpestre [=Silene alpestris]):
A havasi habszegfű (Heliosperma alpestre [=Silene alpestris]):



Arctic Willow (Salix purpurea):
Purpur-Weide (Salix purpurea):
Csigolyafűz (Salix purpurea):



Some animals from the bank - a large stonefly:
Einige Tiere vom Ufer - einde große Steinfliege:
Néhány állat a partról - egy nagy álkérész:



Pardosa lugubris female:
Pardosa lugubris Weibchen:
Pardosa lugubris nőstény:


A much rarer wolf spider - Pardosa morosa:
Eine viel seltene Wolfspinne - Pardosa morosa:
Egy sokkal ritkább farkaspók -  Pardosa morosa:


The female of the species Pardosa wagleri is large and has a blueish colour:
Das Weibchen der Art Pardosa wagleri ist groß und blauisch gefärbt:
Pardosa wagleri faj nősténye nagyméretű és kékes színű:




The male of Pardosa wagleri:
Das Männchen von Pardosa wagleri:
Pardosa wagleri hímje:


Pirata knorri, another wolf spider that lives near water:
Pirata knorri, eine andere Wolfspinne, die neben Wasser lebt:
Pirata knorri, egy másik farkaspók, mely vízparton él:


I collected a female Pardosa amentata and a large nematode (of the family Mermithidae) emerged from it:
Ich habe ein Pardosa amentata-Weibchen gesammelt und ein langer Fadenwurm (von der Familie Mermithidae) kam von ihr raus:
Gyűjtöttem egy Pardosa amentata nőstényt, és egy hosszú fonalféreg (a Mermithidae családból) jött elő belőle:



Some plants from the meadow and the forest - this is the Yellow Oxeye Daisy (Buphthalmum salicifolium):
Einige Pflanzen von der Wiese und vom Wald - diese heißt Weidenblättriges Ochsenauge (Buphthalmum salicifolium):
Néhány növény a rétről és az erdőből - ez a fűzlevelű ökörszem (Buphthalmum salicifolium):


A thistle:
Eine Karzdistelart:
Egy aszat:


The Poet's Daffodil (Narcissus poeticus):
Die Weiße Narzisse (Narcissus poeticus):
A fehér nárcisz (Narcissus poeticus):


The Soft Shield Fern (Polystichum setiferum):
Borstiger Schildfarn (Polystichum setiferum):
Díszes vesepáfrány (Polystichum setiferum):


Under the forest moss, we found many interesting arthropods. This is the male of Enoplognatha ovata, a cobweb spider:
Unter dem Moos in dem Wald haben wir viele interessante Gliederfüßer gefunden. Dieses ist das Männchen von Enoplognatha ovata, eine Kugelspinne:
Az erdőben a moha alatt számos érdekes ízeltlábút találtunk. Ez  az Enoplognatha ovata, egy törpepók hímje:


Evarcha falcata, a jumping spider:
Evarcha falcata, eine Springspinne:
A vörhenyes ugrópók (Evarcha falcata):



Gyas titanus, a very large harvestman:
Gyas titanus, ein sehr grosser Weberknecht:
Gyas titanus, egy hatalmas kaszáspók:



Paranemastoma quadripunctatum, a much smaller one:
Paranemastoma quadripunctatum, ein viel kleinere Art:
Paranemastoma quadripunctatum, egy jóval kisebb faj:



And a Trogulus species:
Und eine Trogulus-Art:
És egy sáros kaszáspók (Trogulus sp):



Johnstoniana, a nice red mite (Johnstonianidae):
Johnstoniana, eine schöne rote Milbe (Johnstonianidae):
Johnstoniana, egy szép piros atka (Johnstonianidae):


A nice Polydesmus milliped:
Ein schöner Bandfüßer (Polydesmus sp):
Egy szép karimás ikerszelvényes (Polydesmus sp):



And a ground spider male (Zelotes apricorum):
Und ein Männchen der Plattbauchspinne Zelotes apricorum:
És egy kövipók hímje (Zelotes apricorum):

No comments:

Post a Comment