Clickable maps of the trips

Tuesday, April 28, 2015

Nyírábrány, Hungary (Nyírábrány, Ungarn) (Nyírábrány, Magyarország) 04.2015.


In April I visited the lowland hay meadows and alkaline fens of the Teleki Pasture and the ash-dominated riparian mixed forests of the Kis-Mogyorós Forest, Natura 2000 sites in Nyírábrány, South Nyírség Region. Location: Nyírábrány. Date: 26-28.04.2015.


Im April besuchte ich die mageren Flachland-Mähwiesen und die kalkreiche Niedermoore der Teleki Weide und die Hartholzauewälder mit Schmalblättriger Esche in dem Kis-Mogyorós Wald. Beide sind Natura 2000 Gebiete in Nyírábrány, Süd-Nyírség. Ort: Nyírábrány. Datum: 26-28.04.2015.

Áprilisban felkerestem a Teleki-legelő kaszálórétjeit és mészkedvelő magassasásosait, valamint a Kis-Mogyorós magyar kőrises keményfás ligeterdeit, melyek Natura 2000 területek Nyírábrányban, a Dél-Nyírségben. Hely: Nyírábrány. Dátum: 2015.04.26-28.


Cypress Spurge (Euphorbia cyparissias) on the Teleki Pasture:
Zypressen-Wolfsmilch (Euphorbia cyparissias) auf der Teleki-Weide:
Farkaskutyatej (Euphorbia cyparissias) a Teleki-legelőn:


Strict Forget-me-not (Myosotis stricta):
Sand-Vergissmeinnicht (Myosotis stricta):
Apró nefelejcs (Myosotis stricta):



Tufted Milkwort (Polygala comosa subsp. comosa):
Schopfige Kreuzblume (Polygala comosa subsp. comosa):
Üstökös pacsirtafű (Polygala comosa subsp. comosa):


Probably a yellowcress hybrid (Rorippa × armoracioides):
Wahrscheinlich eine hybride Zumpfkresse (Rorippa × armoracioides):
Valószínűleg a hibrid tompaképű kányafű (Rorippa × armoracioides):


Rue-leaved Saxifrage (Saxifraga tridactylites):
Dreifinger-Steinbrech (Saxifraga tridactylites):
Apró kőtörőfű (Saxifraga tridactylites):




Spring Vetch (Vicia lathyroides):
Platterbsen-Wicke (Vicia lathyroides):
Pici bükköny (Vicia lathyroides):


Erpobdella sp leech:
Erpobdella sp Egel:
Erpobdella sp pióca:


A water mite:
Eine Wassermilbe:
Egy víziatka:


The Kis-Mogyorós Forest:
Der Kis-Mogyorós Wald:
A Kis-Mogyorós-erdő:




The Pannonian Narrow-leafed Ash (Fraxinus angustifolia subsp. danubialis) is characteristic in old-growth forests:
Die Pannonische Schmalblättrige Esche (Fraxinus angustifolia subsp. danubialis), ein charakteristicher Baum in Primärwälder:
A magyar kőris (Fraxinus angustifolia subsp. danubialis) az öreg erdők jellegzetes fája:


Coralroot Bittercress (Cardamine bulbifera):
Zwiebel-Zahnwurz (Cardamine bulbifera):
Hagymás fogasír (Cardamine bulbifera):


Cruciata glabra:
Kahles Kreuzlabkraut (Cruciata glabra):
Tavaszi keresztfű (Cruciata glabra):


Greater Chickweed (Stellaria neglecta):
Großblütige Vogel-Sternmiere (Stellaria neglecta):
Kövér tyúkhúr (Stellaria neglecta):


Lily of the Valley (Convallaria majalis):
Maiglöckchen (Convallaria majalis):
Májusi gyöngyvirág (Convallaria majalis):




No comments:

Post a Comment