Clickable maps of the trips

Sunday, May 8, 2016

Cape Cod, USA (Cape Cod, USA) (Cape Cod, USA) 05.2016.


We visited the Cape Cod National Seashore in Massachusetts in May and found diverse plant, animal and fungal communities in the forests and marshes. Location: Provincetown and Wellfleet, Massachusetts. Date: 07-08.05.2016.

Wir besuchten den Cape Cod Nationalküste in Massachusetts im Mai und haben vielfältige Pflanzen-, Tier- und Pilzgemeinden in den Wäldern und Sumpfen gefunden. Ort: Provincetown und Wellfleet, Massachusetts. Datum: 07-08.05.2016.

Májusban ellátogattunk a Massachusetts-hez tartozó Cape Cod Nemzeti Tengerpartra, ahol sokszínű növény-, állat- és gombavilágot találtunk. Hely: Provincetown és Wellfleet, Massachusetts. Dátum: 2016.05.07-08.


The Nauset Marsh, a salt marsh:
Nauset Marsh, eine Salzmarsche:
A Nauset Marsh, egy sósmocsár:




Silver Spring Harbor at Wellfleet Bay:
Silver Spring Harbor bei Wellfleet-Bucht:
Silver Spring Harbor a Wellfleet-öbölnél:



The Fort Hill and Red Maple Swamp at Eastham:
Fort Hill und der Red Maple Swamp, also Rotahorn-Sumpf:
Az Eastham mellett található Fort Hill és a Red Maple Swamp, azaz Vörösjuhar-mocsár:







Sphagnum mosses in the swamp:
Torfmoose (Sphagnum sp) im Sumpf:
Tőzegmohák (Sphagnum sp) a mocsárban:


Intermediate Wood Fern (Dryopteris cf. intermedia):
Eine Wurmfarn-Art (Dryopteris cf. intermedia):
Egy pajzsikafaj (Dryopteris cf. intermedia):


Netted Chain Fern (Woodwardia areolata):
Der Farn Woodwardia areolata:
A Woodwardia areolata nevű páfrány:


Atlantic White Cedar (Chamaecyparis thyoides):
Weiße Scheinzypresse (Chamaecyparis thyoides):
Mocsári hamisciprus (Chamaecyparis thyoides):




Eastern Red-cedar (Juniperus virginiana):
Virginischer Wacholder (Juniperus virginiana):
Virginiai boróka (Juniperus virginiana):







Pitch Pine (Pinus rigida):
Pech-Kiefer (Pinus rigida):
Szurkosfenyő (Pinus rigida):






Red Maple (Acer rubrum):
Rotahorn (Acer rubrum):
Vörös juhar (Acer rubrum):


Northern Bayberry (Myrica pensylvanica):
Eine Gagelstrauch-Art (Myrica pensylvanica):
Egy viaszcserje-féle (Myrica pensylvanica):


Running Serviceberry (Amelanchier cf. stolonifera):
Ausläuferbildende Felsenbirne (Amelanchier cf. stolonifera):
Fürtös fanyarka (Amelanchier cf. stolonifera):



The invasive Rugosa Rosa (Rosa rugosa):
Die invasive Kartoffel-Rose (Rosa rugosa):
Az invazív japán rózsa (Rosa rugosa):


Northern Highbush Blueberry (Vaccinium corymbosum):
Amerikanische Heidelbeere (Vaccinium corymbosum):
Fürtös áfonya (Vaccinium corymbosum):


American Wintergreen or Eastern Teaberry (Gaultheria procumbens):
Niedere Scheinbeere (Gaultheria procumbens):
Kúszó fajdbogyó (Gaultheria procumbens):


Wild Lupine (Lupinus perennis):
Eine Lupine (Lupinus perennis):
Egy csillagfürt-faj (Lupinus perennis):


The Eastern Prickly Pear or Indian Fig (Opuntia humifusa), the only native cactus in Massachusetts:
Gemeiner Feigenkaktus (Opuntia humifusa), die einzige Kaktusart in Massachusetts:
Az ördögnyelv-fügekaktusz (Opuntia humifusa), az egyetlen Massavhusetts-ben honos kaktusz:


American Holly (Ilex opaca):
Amerikanische Stechpalme (Ilex opaca):
Amerikai magyal (Ilex opaca):


The invasive Common Sheep Sorrel (Rumex acetosella):
Der invasive Kleine Sauerampfer (Rumex acetosella):
Az invazív juhsóska (Rumex acetosella):


The Annual Honesty (Lunaria annua) is also an invasive plant:
Das Einjährige Silberblatt (Lunaria annua) ist auch invasiv:
A kerti holdviola (Lunaria annua) is invazív:



The Garlic Mustard (Alliaria petiolata) too:
Die Knoblauchsrauke (Alliaria petiolata) auch:
A hagymaszagú kányazsombor (Alliaria petiolata) szintén:


And the Common Shepherd's-cress (Teesdalia nudicaulis) too. All these originate from Europe.
Und der Nacktstängelige Bauernsenf (Teesdalia nudicaulis) auch. Alle stammen aus Europa.
Végül a rejtőke (Teesdalia nudicaulis) is. Valamennyi európai eredetű behurcolt faj.


The very common Canada Mayflower (Maianthemum canadense):
Die sehr häufige Kanadische Schattelblume (Maianthemum canadense):
A nagyon gyakori kanadai árnyékvirág (Maianthemum canadense):



The invasive Sweet Vernalgrass (Anthoxanthum odoratum):
Das invasive Gewöhnliche Ruchgras (Anthoxanthum odoratum):
Az invazív borjúpázsit (Anthoxanthum odoratum):


Black-capped Chickadee (Poecile atricapillus):
Die Schwarzkopfmeise (Poecile atricapillus):
Kanadai cinege (Poecile atricapillus):


Eastern Wild Turkey (Meleagris gallopavo silvestris) females:
Weibchen des Östlichen Truthuhnes (Meleagris gallopavo silvestris):
Keleti pulyka (Meleagris gallopavo silvestris) tojók:





Probably a specimen of the very rare and endangered New England Cottontail (Sylvilagus cf. transitionalis):
Wahrscheinlich ein Exemplar des sehr seltenen und gefährdeten Neuengland-Baumwollschwanzkaninchens (Sylvilagus cf. transitionalis):
Valószínűleg a nagyon ritka és veszélyeztetett kelet-amerikai üreginyúl (Sylvilagus cf. transitionalis) egy példánya:


An earthworm in the salt marsh:
Ein Regenwurm in der Salzmarsch:
Egy giliszta a sósmocsárban:


Polydesmidae milliped:
Polydesmidae Tausendfüßer:
Polydesmidae ezerlábú:


Another milliped:
Ein anderer Tausenfüßer:
Egy másik ezerlábú:


A woodlouse:
Eine Assel:
Egy ászka:


Parcoblatta sp wood cockroach:
Parcoblatta sp Schabe:
Parcoblatta sp csótány:


Rhinotermitidae termite:
Rhinotermitidae Termite:
Rhinotermitidae termesz:


Diplotaxis sp may beetle:
Diplotaxis sp Maikäfer:
Diplotaxis sp cserebogár:


Bibio sp march flies:
Bibio sp Haarmücken:
Bibio sp bársonyszúnyogok:


I found some ground beetles...
Ich habe einige Laufkäfer gefunden...
Találtam pár futóbogarat...


...with Laboulbenia flagellata parasitic fungi on some specimens:
...mit Laboulbenia flagellata parazitischen Pilzen auf einigen der Exemplaren:
...Laboulbenia flagellata parazita gombákkal néhány példányon:






Cladonia sp lichens were common in forests:
Cladonia sp Flechten waren häufig in Wäldern:
A Cladonia sp zuzmók gyakoriak voltak az erdőkben:


Cladonia stellaris:
Cladonia stellaris:
Cladonia stellaris:



Bushy Beard Lichen (Usnea strigosa):
Bartflechten (Usnea strigosa):
Szakállzuzmók (Usnea strigosa):





A script lichen (Graphis sp):
Eine Schriftflechte (Graphis sp):
Egy írászuzmó (Graphis sp):


Some decaying fungi. A Propolis sp:
Einige Pilzarten auf Totholz und auf totem pflanzlichem Material. Eine Propolis sp:
Pár lebontó gomba. Egy Propolis sp:


Lophodermium sp on pine needles:
Lophodermium sp auf Kieferndeln:
Lophodermium sp fenyőtűn:


Eutypa species:
Eutypa-Art:
Eutypa-faj:



Mollisia species:
Mollisia-Art:
Mollisia-faj:


A small polypore, Coltriciella dependens:
Ein kleiner Porling, Coltriciella dependens:
Egy apró tapló, Coltriciella dependens:

No comments:

Post a Comment