Clickable maps of the trips

Saturday, May 28, 2016

Middlesex Fells Reservation, USA II. (Middlesex Fells Reservat, USA II.) (Middlesex Fells Rezervátum, USA II.) 05.2016.


The Middlesex Fells is a forest of 3,400 acres just north of Boston, protected since 1894. The Fells are an upland with narrow north–south ridges and valleys, vulcanic bedrock, glacial kettle ponds and water reservoirs. Despite being on the edge of the Greater Boston Metropolitan Area, its flora is remarkable, with Rich Mesic Forests, Rocky Summits, Pitch Pine-Scrub Oak Communities, Vernal Pools, etc. The area is one of the few surviving sites of the Boston Basin Ecoregion. For the second time, I visited the Oakldale Park, the eastern Cross Fells Trail, and the Virginia Wood Trail in late May. Location: Middlesex Fells. Date: 28.05.2016.

The Middlesex Fells ist ein Wald von 3400 Acres unmittelbar nördlich von Boston, geschützt seit 1894. Der Fells ist ein Hochland mit schmalen nord-süd Bergkämmen und Talen, vulkanischem Grundgestein, Söllen und Wasserreservoirs. Obwhol es sich am Rad der Metropolregion Greater Boston befindet, seine Pflanzenwelt ist bemerkenswert, mit Reichen Mesischen Wäldern, Felsnasen, Pechkiefer-Buscheiche-Gesellschaften, Frühlingsteichen, usw. Das Gebiet ist ein der letzten überlebenden Standorte der Boston Basin Ecoregion. Zum zweiten Mal besuchte ich den Oakldale Park, den östlichen Cross Fells Trail und den Virginia Wood Trail Ende Mai. Ort: Middlesex Fells. Datum: 28.05.2016.

A Middlesex Fells egy 3400 hold területű erdőség Boston északi határán, mely 1894 óta védelmet élvez. A Fells egy magasabban fekvő terület, keskeny észak-déli irányú hasadékokkal és völgyekkel, vulkanikus alapkőzettel és jégkori tavacskákkal, víztározókkal. Bár a Bostoni Metropolisz szélén fekszik, növényvilága figyelemre méltó, gazdag, üde erdőkkel, sziklakibúvásokkal és sziklai társulásokkal, szurkosfenyő-amerikaicsertölgy társulásokkal, tavaszi időszakos tavacskékkal, stb. A terület a Bostoni  Medence Ökorégió egyik utolsó megmaradt része. Második alkalommal május végén látogattam ki ide, az Oakdale parkba, a Cross Fells Trail keleti részéhez és a Virginia Wood Trail-hez. Hely: Middlesex Fells. Dátum: 2016.05.28.


Pitch Pine-Scrub Oak Community:
Pechkiefer-Buscheiche-Gesellschaft:
Szurkosfenyő-amerikaicsertölgy társulás:


Boston from the Boojum Rock:
Boston vom Boojum Rock:
Boston a Boojum Rock-ról:


The Cascade at the White Rock Path:
Die 'Cascade' bei White Rock Path:
A 'Cascade' a White Rock Path mentén:


Tiny liverwort, probably Cololojeunea sp:
Sehr kleine Lebermoos-Art, wahrscheinlich Cololojeunea sp:
Apró májmoha, valószínűleg Cololojeunea sp:


Common Juniper (Juniperus communis):
Gemeiner Wacholder (Juniperus communis):
Közönséges boróka (Juniperus communis):



Pitch Pine (Pinus rigida):
Pech-Kiefer (Pinus rigida):
Szurkosfenyő (Pinus rigida):


Norway Spruce (Picea abies) a non-native species:
Gemeine Fichte (Picea abies), eine nicht einheimische Art:
Közönséges lucfenyő (Picea abies), nem őshonos faj:


Shagbark Hickory (Carya ovata):
Schuppenrinden-Hickory (Carya ovata):
Egy hikoridió-faj (Carya ovata):


Thicket Creeper (Parthenocissus vitacea = P. inserta):
Gewöhnliche Jungfernrebe (Parthenocissus vitacea = P. inserta):
Közönséges vadszőlő (Parthenocissus vitacea = P. inserta):


Gray Birch (Betula populifolia):
Grau-Birke (Betula populifolia):
Nyárlevelű nyír (Betula populifolia):


American Beech (Fagus grandifolia):
Amerikanische Buche (Fagus grandifolia):
Amerikai bükk (Fagus grandifolia):



Beech Drops (Epifagus virginiana) are parasites of the beech:
Epifagus virginiana parasitiert die Buche:
Az Epifagus virginiana a bükk parazitája:


White Sassafras (Sassafras albidum):
Sassafrasbaum (Sassafras albidum):
Szasszafrász babérfa (Sassafras albidum):



Eastern Poison Ivy (Toxicodendron radicans):
Kletternder Gift-Sumach (Toxicodendron radicans):
Mérges szömörce (Toxicodendron radicans):



Orange Jewelweed (Impatiens capensis):
Orangerotes Springkraut (Impatiens capensis):
Narancsszínű nebáncsvirág (Impatiens capensis):


Whorled Yellow Loosestrife (Lysimachia quadrifolia):
Eine Gilbweiderich-Art (Lysimachia quadrifolia):
Egy lizinkafaj (Lysimachia quadrifolia):


Common Cinquefoil or Old-field Five-fingers (Potentilla simplex):
Fingerkraut-Art (Potentilla simplex):
Pimpófaj (Potentilla simplex):


Dwarf Dandelion (Krigia virginica):
Krigia virginica:
Krigia virginica:



Bloodroot (Sanguinaria canadensis):
Kanadisches Blutkraut (Sanguinaria canadensis):
Vérpipacs vagy vérzőmák (Sanguinaria canadensis):


American Featherfoil (Hottonia inflata):
Amerikanische Wasserfeder (Hottonia inflata):
Amerikai békaliliom (Hottonia inflata):



Spiny Water Starwort (Callitriche palustris):
Sumpf-Wasserstern (Callitriche palustris):
Tavaszi mocsárhúr (Callitriche palustris):


Treacleberry or False Solomon's Seal (Maianthemum racemosum):
Falsches Salomonssiegel (Maianthemum racemosum):
Fürtös árnyékvirág (Maianthemum racemosum):




Indian Cucumber-root (Medeola virginiana):
Medeola virginiana aus der Familie der Liliengewächse:
Medeola virginiana a liliomfélék családjából:





Broadleaf Arrowhead (Sagittaria latifolia):
Breitblättriges Pfeilkraut (Sagittaria latifolia):
Széleslevelű nyílfű (Sagittaria latifolia):


Roundleaf Greenbrier (Smilax rotundifolia):
Rundblättrige Stechwinde (Smilax rotundifolia):
Kereklevelű szárcsagyökér (Smilax rotundifolia):






Common Goldstar (Hypoxis hirsuta):
Gelbe Hypoxis (Hypoxis hirsuta):
Sárga ormányliliom (Hypoxis hirsuta):





Iris species (Iris sp):
Schwertlilie-Art (Iris sp):
Nőszirom-faj (Iris sp):


Pink Lady's Slipper (Cypripedium acaule):
Stängelloser Frauenschuh (Cypripedium acaule):
Rózsaszín papucskosbor (Cypripedium acaule):


Phantom Crane Fly (Bittacomorpha clavipes):
Phantom-Faltenmücke (Bittacomorpha clavipes):
Fantom-redősszúnyog (Bittacomorpha clavipes):






Galls of the Hickory Leaf Phylloxera (Phylloxera caryaeglobuli):
Gallen der Hickory-Zwerglaus (Phylloxera caryaeglobuli):
Egy filoxéra-faj gubacsai a hikoridión (Phylloxera caryaeglobuli):


Conifer sawfly (Diprionidae) larvae:
Larven von Buschhornblattwespen (Diprionidae):
Fésűs fenyődarázs (Diprionidae) lárvái:


A harvestman (Leiobunum verrucosum):
Ein Weberknecht (Leiobunum verrucosum):
Egy kaszáspók (Leiobunum verrucosum):




A different species (Phalangiidae?):
Eine andere Art (Phalangiidae?):
Egy másik faj (Phalangiidae?):




Eeastern Chipmunk (Tamias striatus):
Streifen-Backenhörnchen (Tamias striatus):
Amerikai csíkosmókus (Tamias striatus):


Crown-tipped Coral Fungus (Artomyces pyxidatus):
Verzweigte Becherkoralle (Artomyces pyxidatus):
Csészés álkorallgomba (Artomyces pyxidatus):


Snow lichen (Stereocaulon sp):
Eine Flechte (Stereocaulon sp):
Egy zuzmófaj (Stereocaulon sp):

No comments:

Post a Comment