Clickable maps of the trips

Saturday, May 21, 2016

Middlesex Fells Reservation, USA I. (Middlesex Fells Reservat, USA I.) (Middlesex Fells Rezervátum, USA I.) 05.2016.


The Middlesex Fells is a forest of 3,400 acres just north of Boston, protected since 1894. The Fells are an upland with narrow north–south ridges and valleys, vulcanic bedrock, glacial kettle ponds and water reservoirs. Despite being on the edge of the Greater Boston Metropolitan Area, its flora is remarkable, with Rich Mesic Forests, Rocky Summits, Pitch Pine-Scrub Oak Communities, Vernal Pools, etc. The area is one of the few surviving sites of the Boston Basin Ecoregion. For the first time, I visited the Wrights Pond, Spot Pond and the Skyline Trail near the North Reservoir in mid-May. Location: Middlesex Fells. Date: 21.05.2016.


The Middlesex Fells ist ein Wald von 3400 Acres unmittelbar nördlich von Boston, geschützt seit 1894. Der Fells ist ein Hochland mit schmalen nord-süd Bergkämmen und Talen, vulkanischem Grundgestein, Söllen und Wasserreservoirs. Obwhol es sich am Rad der Metropolregion Greater Boston befindet, seine Pflanzenwelt ist bemerkenswert, mit Reichen Mesischen Wäldern, Felsnasen, Pechkiefer-Buscheiche-Gesellschaften, Frühlingsteichen, usw. Das Gebiet ist ein der letzten überlebenden Standorte der Boston Basin Ecoregion. Zum ersten Mal besuchte ich den Wrights Pond, Spot Pond und den Skyline Trail beim North Reservoir Mitte Mai. Ort: Middlesex Fells. Datum: 21.05.2016.


A Middlesex Fells egy 3400 hold területű erdőség Boston északi határán, mely 1894 óta védelmet élvez. A Fells egy magasabban fekvő terület, keskeny észak-déli irányú hasadékokkal és völgyekkel, vulkanikus alapkőzettel és jégkori tavacskákkal, víztározókkal. Bár a Bostoni Metropolisz szélén fekszik, növényvilága figyelemre méltó, gazdag, üde erdőkkel, sziklakibúvásokkal és sziklai társulásokkal, szurkosfenyő-amerikaicsertölgy társulásokkal, tavaszi időszakos tavacskékkal, stb. A terület a Bostoni  Medence Ökorégió egyik utolsó megmaradt része. Első alkalommal május közepén látogattam ki ide, a Wrights Pond-hoz, a Spot Pond-hoz, illetve a Skyline Trail North Reservoir melletti részére. Hely: Middlesex Fells. Dátum: 2016.05.21.


The ponds of the Fells:
Die Teiche des Fells:
A Fells tavai:




Forests and granite rocks:
Wälder und Granitfelsen:
Erdők és gránitsziklák:





Polytrichum sp hair mosses:
Polytrichum sp Widertonmoose:
Polytrichum sp szőrmohák:


Ebony Spleenwort (Asplenium platyneuron):
Breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron):
Fodorka-faj (Asplenium platyneuron):


Bracken Fern (Pteridium aquilinum):
Adlerfarn (Pteridium aquilinum):
Saspáfrány (Pteridium aquilinum):


The Sensitive Fern (Onoclea sensibilis):
Der Perlfarn (Onoclea sensibilis):
A gyöngypáfrány (Onoclea sensibilis):




Cinnamon Fern (Osmundastrum cinnamomeum):
Zimtbrauner Königsfarn (Osmundastrum cinnamomeum):
Fahéjbarna királyharaszt (Osmundastrum cinnamomeum):



North American Royal Fern (Osmunda spectabilis):
Nordamerikanischer Königsfarn (Osmunda spectabilis):
Észak-amerikai királyharaszt (Osmunda spectabilis):



Rock Polypody (Polypodium virginianum):
Virginischer Tüpfelfarn (Polypodium virginianum):
Virginiai édesgyökerű páfrány (Polypodium virginianum):


Pitch Pine (Pinus rigida):
Pech-Kiefer (Pinus rigida):
Szurkosfenyő (Pinus rigida):




Eastern White Pine (Pinus strobus):
Weymouth-Kiefer (Pinus strobus):
Simafenyő (Pinus strobus):




Eastern Hemlock (Tsuga canadensis):
Kanadische Hemlocktanne (Tsuga canadensis):
Kanadai hemlokfenyő (Tsuga canadensis):




Common Juniper (Juniperus communis):
Gemeiner Wacholder (Juniperus communis):
Közönséges boróka (Juniperus communis):


Northern Whitecedar (Thuja occidentalis):
Abendländischer Lebensbaum (Thuja occidentalis):
Nyugati tuja (Thuja occidentalis):



Sugar Maple (Acer saccharum):
Zucker-Ahorn (Acer saccharum):
Cukorjuhar (Acer saccharum):


American Witch-Hazel (Hamamelis virginiana):
Virginische Zaubernuss (Hamamelis virginiana):
nagylevelű csodamogyoró (Hamamelis virginiana):


American Beech (Fagus grandifolia):
Amerikanische Buche (Fagus grandifolia):
Amerikai bükk (Fagus grandifolia):


White Oak (Quercus alba):
Amerikanische Weiß-Eiche (Quercus alba):
Fehér tölgy (Quercus alba):



Scarlet Oak (Quercus coccinea):
Scharlach-Eiche (Quercus coccinea):
Bíbortölgy (Quercus coccinea):



Northern Red Oak (Quercus rubra):
Roteiche (Quercus rubra):
Vörös tölgy (Quercus rubra):



Scrub Oak (Quercus ilicifolia):
Busch-Eiche (Quercus ilicifolia):
Amerikai csertölgy (Quercus ilicifolia):





American hophornbeam (Ostrya virginiana):
Virginische Hopfenbuche (Ostrya virginiana):
Amerikai komlógyertyán (Ostrya virginiana):


Staghorn Sumac (Rhus typhina):
Essigbaum (Rhus typhina):
Ecetfa (Rhus typhina):



Wild Sarsaparilla (Aralia nudicaulis):
Eine Aralie (Aralia nudicaulis):
 Egy aráliafaj (Aralia nudicaulis):





Summer Grape (Vitis cf. aestivalis):
Sommerrebe (Vitis cf. aestivalis):
Nyári szőlő (Vitis cf. aestivalis):



Flowering Dogwood (Benthamidia florida subsp. florida): 
Blüten-Hartriegel (Benthamidia florida subsp. florida): 
Pompásvirágú som (Benthamidia florida subsp. florida): 





Mapleleaf Viburnum or Dockmackie (Viburnum acerifolium):
Ahornblättriger Schneeball (Viburnum acerifolium):
Juharlevelű bangita (Viburnum acerifolium):


Black Cherry (Prunus serotina):
Spätblühende Traubenkirsche (Prunus serotina):
Kései meggy (Prunus serotina):


Canadian Dwarf Cinquefoil (Potentilla canadensis):
Kanadisches Fingerkraut (Potentilla canadensis):
Kanadai pimpó (Potentilla canadensis):


Sweet-fern (Comptonia peregrina):
Farnmyrte (Comptonia peregrina):
Páfránymirtusz (Comptonia peregrina):




Black Huckleberry (Gaylussacia baccata):
Schwarze Buckelbeere (Gaylussacia baccata):
Fekete púposáfonya (Gaylussacia baccata):



Lowbush Blueberry (Vaccinium angustifolium):
Niedrigwachsende Heidelbeere (Vaccinium angustifolium):
Keskenylevelű áfonya (Vaccinium angustifolium):


Velvet-leaved Blueberry (Vaccinium myrtilloides):
Kanadische Heidelbeere (Vaccinium myrtilloides):
 Kanadai áfonya (Vaccinium myrtilloides):


Wood Anemone (Anemone quinquefolia):
Fünfblättrige Anemone (Anemone quinquefolia):
Ötöslevelú szellőrózsa (Anemone quinquefolia):


Rock Halrequin or Harlequin Corydalis (Capnoides sempervirens):
Immergrüner Lerchensporn (Capnoides sempervirens):
Harlekinkeltike (Capnoides sempervirens):



Umbellate Bastard Toadflax (Comandra umbellata), a hemiparasite of the family Santalaceae:
Ein hemiparasitischer Vertreter der Sandelholzgewächse (Comandra umbellata):
A szantálfélék egy hemiparazita képviselője (Comandra umbellata):


American Cancer-root or Squawroot or Bear Corn (Conopholis americana), a parasite of oaks and beech:
Ein Parasit der Eichen und Buchen aus der Familie der Sommerwurzgewächse, Conopholis americana:
Egy tölgy- és bükk-parazita a vajvirágok családjából, a Conopholis americana:





Spotted Cranesbill (Geranium maculatum):
Gefleckter Storchschnabel (Geranium maculatum):
Foltos gólyaorr (Geranium maculatum):


St. Anthony's Turnip or Bulbous Buttercup (Ranunculus bulbosus):
Knolliger Hahnenfuß (Ranunculus bulbosus):
Hagymás boglárka (Ranunculus bulbosus):


Starflower (Trientalis borealis):
Eine Siebenstern-Art (Trientalis borealis):
Egy hegyékesség-faj (Trientalis borealis):





Hooded Blue Violet (Viola cucullata):
Eine Vielchen-Art (Viola cucullata):
Egy ibolyafaj (Viola cucullata):


Nodding Trillium (Trillium cernuum):
Eine Dreizipfellilie (Trillium cernuum):
Egy hármasszirom-faj (Trillium cernuum):





Canada Mayflower (Maianthemum canadense):
Kanadische Schattenblume (Maianthemum canadense):
Kanadai árnyékvirág (Maianthemum canadense):





Treacleberry or False Solomon's Seal (Maianthemum racemosum):
Falsches Salomonssiegel (Maianthemum racemosum):
Fürtös árnyékvirág (Maianthemum racemosum):


Hairy Solomon's-seal (Polygonatum pubescens):
Haarige Weißwurz (Polygonatum pubescens):
Szőrös salamonpecsét (Polygonatum pubescens):


Sessile Bellwort (Uvularia sessilifolia):
Eine Goldsiegel-Art (Uvularia sessilifolia):
Egy harangfű-faj (Uvularia sessilifolia):


Indian Cucumber-root (Medeola virginiana):
Medeola virginiana aus der Familie der Liliengewächse:
Medeola virginiana a liliomfélék családjából:



Jack-in-the-pulpit or Brown Dragon (Arisaema triphyllum):
Dreiblättriger Feuerkolben (Arisaema triphyllum):
Háromlevelű csápvirág (Arisaema triphyllum):





Pink Lady's Slipper (Cypripedium acaule):
Stängelloser Frauenschuh (Cypripedium acaule):
Rózsaszín papucskosbor (Cypripedium acaule):











A camelback cricket (Raphidiophoridae):
Eine Höhlenschreke (Raphidiophoridae):
Egy barlangi szöcske (Raphidiophoridae):


Northern Ribbon Snake (Thamnophis sauritus septentrionalis):
Östliche_Bändernatter (Thamnophis sauritus septentrionalis):
Keleti szalagossikló (Thamnophis sauritus septentrionalis):

2 comments:

  1. Your plant identifications are fairly good, here are some corrections. The "Maidenhair Fern" is ebony spleenwort, Asplenium platyneuron,the "Purple-stem Cliffbrake" is royal fern, Osmunda regalis var. spectabilis, the "Resurrection Fern" is rock polypody, Polypodium virginianum, the "American Chestnut" is American beech, Fagus grandifolia, the "Pin Oak" is scarlet oak, Quercus coccinea, the "Eastern Black Oak" is scrub oak, Quercus ilicifolia, although the third picture does look like black oak. They hybridize a good bit. The grape is probably summer grape, Vitis aestivalis given the dry habitat. The "Broad-leaved Solomon's-seal" is the native hairy Solomon's-seal, Polygonatum pubescens. Bryan Hamlin's website Found in the Fells has a page on the survey's we've done and published on the Fells flora: http://www.foundinthefells.com/survey.html
    best, Walter Kittredge (oaknashnthorn@gmail.com)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you for these great additions/corrections, I have corrected these in the text!

      Delete