Clickable maps of the trips

Sunday, May 22, 2016

Ponkapoag Bog, USA (Ponkapoag Moor, USA) (Ponkapoag-láp, USA) 05.2016.


I went on a cycling tour to visit the Blue Hills Reservation and the Ponkapoag Bog south of Boston. The bog is famous for its red cedars the carnivorous plants. The whole area is a popular tourist destination but preserved a remarkable biodiversity in the Boston Metropolitan Area. Location: Blue Hills Reservation. Date: 22.05.2016.

Ich machte eine Fahrradtour zum Blue Hills Reservat und Ponkapoag Moor, südlich von Boston. Das Moor ist von den Virginischen Wacholdern und von den Fleischfressenden Pflanzen bekannt. Das ganze Gebiet ist ein beliebtes Touristenziel aber hat eine bemerkenswerte Biodiversität erhalten, und zwar in in der Metropolregion Greater BostonOrt: Blue Hills Reservat. Datum: 22.05.2016.

Tettem egy biciklis túrát a Blue Hills Rezervátumba és a Ponkapoag-láphoz, Bostontól délre. A láp híres a virginiai borókáiról és a rovaremésztő növényeiről. Az egész terület népszerű turistaközpont, de ugyanakkor figyelemre méltó biológiai sokféleséget őrzött meg, méghozzá a bostoni urbanizáción belül.  Hely: Blue Hills Rezervátum. Dátum: 2016.05.22.


The Ponkapoag Pond and the edge of the Ponkapoag Bog:
Der Ponkapoag See und der Rand des Ponkapoag Moores:
A Ponkapoag-tó és a Ponkapoag-láp széle:







American White Waterlily (Nymphaea cf. odorata):
Wohlriechende Seerose (Nymphaea cf. odorata):
Illatos tündérrózsa (Nymphaea cf. odorata):


The Water-shield (Brasenia schreberi):
Wasserschild oder Schleimkraut (Brasenia schreberi):
A tündérhínárfélék képviselője, a "vízipajzs" (Brasenia schreberi):


Broadleaf Watermilfoil (Myriophyllum cf. heterophyllum)
Verschiedenblättriges Tausendblatt (Myriophyllum cf. heterophyllum)
Változólevelű süllőhínár (Myriophyllum cf. heterophyllum)


Hazel Alder or Smooth Alder (Alnus cf. serrulata):
Hasel-Erle (Alnus cf. serrulata):
Mogyorólevelű éger (Alnus cf. serrulata):


Midwestern Arrowhead or Shortbeak Arrowhead (Sagittaria brevirostra):
Pfeilkraut-Art (Sagittaria brevirostra):
Középnyugati nyílfű (Sagittaria brevirostra):


The Ponkapoag has two main plant association: Red Cedar Bog and Sphagnum Bog (the latter is closer to the lake's surface):
Die zwei vorwiegenden Pflanzengesellschaften des Ponkapoags: Virginischer Wacholdermoor und Hochmoor (das letztere liegt näher zur Wasseroberfläche):
A Ponkapoag két fő társulása: a virginiai borókás láperdő és a tőzegláp (utóbbi van közelebb a nyílt tóhoz):









Sphagnum mosses:
Torfmoose (Sphagnum sp):
Tőzegmohák (Sphagnum sp):




North American Royal Fern (Osmunda spectabilis):
Nordamerikanischer Königsfarn (Osmunda spectabilis):
Észak-amerikai királyharaszt (Osmunda spectabilis):


Eastern Red-cedar (Juniperus virginiana):
Virginischer Wacholder (Juniperus virginiana):
Virginiai boróka (Juniperus virginiana):




Purple Pitcher Plant (Sarracenia purpurea):
Rote Schlauchpflanze (Sarracenia purpurea):
Bíbor Kürtvirág (Sarracenia purpurea):







Oblong-leaved Sundew (Drosera intermedia):
Mittlerer Sonnentau (Drosera intermedia):
Közepes harmatfű (Drosera intermedia):


Round-leaved Sundew (Drosera rotundifolia):
Rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia):
Kereklevelű harmatfű (Drosera rotundifolia):





Blueberry species (Vaccinium sp):
Heidelbeere-Art (Vaccinium sp):
Áfonya-faj (Vaccinium sp):


Leatherleaf (Chamaedaphne calyculata):
Eine verwandte Pflanze, Chamaedaphne calyculata:
Egy rokon növény, a Chamaedaphne calyculata:


Bogbean (Menyanthes trifoliata):
Fieberklee (Menyanthes trifoliata):
Vidrafű (Menyanthes trifoliata):


Rannoch-rush (Scheuchzeria palustris subsp. americana):
Blumenbinse (Scheuchzeria palustris subsp. americana):
Tőzegszittyó (Scheuchzeria palustris subsp. americana):


A sedge (Carex sp):
Eine Segge (Carex sp):
Egy sás (Carex sp):

No comments:

Post a Comment