Clickable maps of the trips

Tuesday, March 5, 2013

Syri i Kaltër, Albania (Syri i Kaltër, Albanien) (Syri i Kaltër, Albánia) 09.2012.


Syri i Kaltër, or the Blue Eye is a karst spring and lake in the Mali i Gjerë mountains near Sarandë in the Southern part of Albania. It is a popular tourist attraction: clear blue water bubbles forth from a more than fifty-metre-deep pool under great pressure. The round shape of this pool gave the place its name.

Syri i Kaltër, oder die Blaue Auge ist eine Karstquelle und See in dem Gebirge namens Mali i Gjerë neben Sarandë in Südalbanien. Es ist ein beliebtes Ziel für Touristen: klares blaues Wasser tritt unter hohem Druck aus einem Quelltopf hervor, der mehr als 50 metern tief ist. Die runde Form der Quelle hat den Ort den Namen gegeben.

Syri i Kaltër, vagyis a Kék Szem egy karsztforrás Mali i Gjerë nevű hegységben Sarandë mellett, Dél-Albániában. Kedvelt turistacélpont: kristálytiszta kék víz buzog fel itt nagy nyomással egy több mint 50 méter mély forrásból. A forrás kör alakú, innen kapta a terület a nevét.

LocationOrtHelyszín: Syri i Kaltër, Albania.Syri i Kaltër, Albanien.Syri i Kaltër, Albánia. DateDatumDátum: 16.09.2012.



There is an artificial lake nearby, which collects the water of the spring:
Es gibt einen Stausee in der Nähe, der das Wasser der Quelle sammelt:
Van a közelben egy mesterséges tó, mely a forrás vizét gyűjti össze:

 



The path leads near a brook towards the Blue Eye:
Der Pfad führt neben einem Bach bis der Blaue Auge:
Az ösvény egy patak mellett vezet a Kék Szemhez:




The Syri i Kaltër spring:
Die Syri i Kaltër Quelle:
A Syri i Kaltër-forrás:



We found some nice plants in the lush forest surrounding the lakes. This is the Ivy-leaved Cyclamen (Cyclamen hederifolium):
Wir haben einige schöne Pflanzenarten im üppigen Wald um den Seen gefunden. Diese ist das Efeublättrige Alpenveilchen (Cyclamen hederifolium):
Találtunk pár szép növényfajt a tavakat körülvevő buja erdőségben. Ez itt a borostánylevelű ciklámen (Cyclamen hederifolium):




The spikemoss Selaginella helvetica (actually a fern):
Der Schweizer Moosfarn (Selaginella helvetica):
A hegyi csipkeharaszt (Selaginella helvetica):



The Rustyback Fern (Asplenium ceterach):
Der Milzfarn (Asplenium ceterach):
A nyugati pikkelypáfrány (Asplenium ceterach):


We also found some water frogs, probably the Epirus Water Frog (Pelophylax epeiroticus):
Wir haben auch einige Wasserfrösche gefunden, wahrscheinlich den Epirus-Wasserfrosch (Pelophylax epeiroticus):
Találtunk pár zöldbékát is, valószínűleg az epirusi zöldbékát (Pelophylax epeiroticus):


No comments:

Post a Comment