Clickable maps of the trips

Tuesday, April 16, 2013

Sarandë District, Albania I. (Kreis Sarandë, Albanien I.) (Sarandë járás, Albánia I.) 09.2012.


We spent the second half of our Albanian field trip in the southernmost part of the land. We drove to Sarandë and from there through the Butrint National Park (Parku Kombëtar i Butrintit), which is famous for its archeological sites of different eras. First, we stopped near Shkallë to search for reptiles. This landscape differs greatly from the mountainous, forested areas we visited earlier during the trip. It is covered by maquis shrublands and of course the fauna is also different.

Die zweite Hälfte unserer Albanien-Exkursion verbrachten wir im südlichsten Teil des Landes. Wir fuhren nach Sarandë und von dort durch den Nationalpark Butrint (Parku Kombëtar i Butrintit), der von den Grabungsstätten von verschiedenen Zeitaltern berühmt ist. Zuerst machten wir neben Shkallë halt, um Reptilien zu suchen. Dieses Landschaft ist sehr unterschiedlich von denen, die wir früher während der Reise besucht haben. Es ist von Macchie bedeckt und natürlich ist die Fauna auch verschieden.

Az albániai túra második felét az ország legdélebbi részén töltöttük. Sarandë-be utaztunk, onnan pedig keresztül a Butrinti Nemzeti Parkon (Parku Kombëtar i Butrintit), mely különböző korokból származó régészeti emlékeiről híres. Először Shkallë mellett álltunk meg, hogy hüllőket keressünk. Ez a táj nagyban eltér a túra során korábban látottaktól. Macchia, szúrós, cserjés növényzet borítja, és persze az állatvilág is más errefelé.

Location/ Ort/ Helyszín: Shkallë, Albania./ Shkallë, Albanien./  Shkallë, Albánia. Date/ Datum/ Dátum: 16.09.2013.



Southern part of Butrint National Park:
Südlicher Teil des Nationalparkes Butrint:
A Butrinti Nemzeti Park déli részén:


Hills with Maquis:
Hügel mit Macchie:
Macchiával borított dombok:







Drimia numidica, a sea onion species:
Drimia numidica, eine Meerzwiebelart:
Drimia numidica, egy tengerihagyma-faj:





A lonesome pear tree:
Ein einsamer Birnbaum:
Egy magányos körtefa:


We found a juvenile Balkan Whip Snake (Hierophis gemonensis):
Wir haben eine junge Balkan-Zornnatter (Hierophis gemonensis) gefunden:
Találtunk egy fiatal balkáni haragossiklót (Hierophis gemonensis):



And a Marginated Tortoise (Testudo marginata marginata):
Und eine Breitrandschildkröte (Testudo marginata marginata):
És egy szegélyes teknőst is (Testudo marginata marginata):


A tick on the tortoise:
Eine Zecke auf der Schildkröte:
Egy kullancs a teknősön:


European Praying Mantis (Mantis religiosa):
Europäische Gottesanbeterin (Mantis religiosa):
Imádkozó sáska (Mantis religiosa):



A Scarabaeus sp:
Eine Scarabaeus-Art:
Egy Scarabaeus-faj:


And a female katydid:
Und eine weibliche Heuschrecke:
És egy nőstény szöcske:

No comments:

Post a Comment