Clickable maps of the trips

Monday, March 11, 2013

Caving in Bükk mountains, Hungary (Höhlenklettern im Bükk-Gebirge, Ungarn) (Barlangászás a Bükk-hegységben, Magyarország) 03.2013.



We visited a cave in the Bükk National Park with a guided tour. Many karst caves are known in the Bükk mountains and some of them are open to tourists. The one we visited is about 300 metres long and it has an interesting arthropod fauna.

Wir haben eine Höhle in dem Bükk National Park in Form einer begleiteten Tour besucht. Viele Karsthöhlen sind im Bükk-Gebirge bekannt, einige sind auch für Touristen geöffnet. Die Höhle, die wir besuch haben, ist etwa 300 m lang und hat eine interessante Gliederfüßerfauna.

Vezetett túrán meglátogattunk egy barlangot a Bükki Nemzeti Parkban. Számos karsztbarlang ismert a hegységben, némelyik a turisták számára is meg van nyitva. Az általunk felkeresett barlang kb. 300 méter hosszú és érdekes ízeltlábúfaunával rendelkezik.

Location/ Ort/ Helyszín: Bükk mountains, Hungary./ Bükk-Gebirge, Ungarn./ Bükk-hegység, Magyarország. Date/ Datum/ Dátum: 09.03.2013.


Bigger map

The opening of the cave from the outside and from the inside:
Die Öffnung der Höhle von außen und von innen:
A bejárat kívülről és belülről nézve:



This cave is quite wet, especially in spring. There are many stones littered around - hiding places for the cave arthropods.
Diese Höhle ist ziemlich nass, vor allem in Frühling. Es gibt viele Steine auf dem Boden - Verstecke für die Höhlengliederfüßer.
Ez a barlang eléggé vizes, főleg tavasszal. A talajon sok nagy kő hever - búvóhelyek a barlang ízeltlábúi számára.



We were very happy to find the blind cave ground beetle species, Duvalius (Typhloduvalius) gebhardti, that is endemic to the karst system of the Bükk mountains. It is a strictly protected species in Hungary and these are probably the first photographs of a living individual.
Wir waren äußerst froh, die blinde Höhlenlaufkäferart, Duvalius (Typhloduvalius) gebhardti zu finden. Diese Art ist endemisch im Karstsystem des Bükk-Gebirges. Sie ist in Ungarn streng geschützt und diese sind wahrscheinlich die erste Fotos von einem lebenden Examplar.
Nagyon örültünk, hogy rátaláltunk a Gebhardt-vakfutrinkára (Duvalius (Typhloduvalius) gebhardti), mely a Bükk karsztrendszerének bennszülött faja. Fokozottan védett faj Magyarországon és valószínűleg ezek az első fotók egy élő példányról.








We also spotted some bat ticks (Ixodes vespertilionis, male). They are quite large, have long legs and spend the winter on the walls of caves.
Wir haben auch einige Fledermauszecken (Ixodes vespertilionis, Männchen) gefunden. Sie sind ziemlich groß, haben lange Beine und verbringen den Winter auf der Wand der Höhle.
Észrevettünk pár denevérkullancsot is  (Ixodes vespertilionis, hím). Elég nagy méretűek, hosszúak a lábaik és a telet a barlangok falain töltik.





A small sheet weaver spider, Porhomma convexum:
Eine kleine Baldachinspinne, Porhomma convexum:
Egy apró vitorláspók,  Porhomma convexum:



And a subadult specimen:
Und ein subadultes Exemplar:
És egy szubadult példány:

No comments:

Post a Comment