Clickable maps of the trips

Tuesday, July 2, 2013

Exotic species of Tenerife (Exotische Arten aus Teneriffa) (Tenerife egzotikus fajai) 03.2013.


Tenerife, the 'Island of Eternal Spring' has been inhabited since at least a thousand years and many exotic plant species have been brought here from all around the world. These are mostly found in the cities, where they regularly escape from the gardens, but many species also threaten the indigenous flora of the beautiful natural habitats of the island. Of course, there are many non-native animals as well.


Teneriffa, die 'Insel des Ewigen Frühlings' ist seit mindestens Tausend Jahren bewohnt und zahlreiche exotische Pflanzenarten wurden von überall nach hier gebracht. Diese Arten kann man vor allem in den Städten finden, wo sie oft von den Gärten entkommen, aber viele bedrohen die einheimische Flora der wunderschönen natürlichen Lebensräume der Insel. Natürlich gibt es viele nicht-heimische Tiere auch.

Tenerife, 'Az Örök Tavasz Szigete' legalább ezer éve lakott és számos egzotikus növényt telepítettek be ide a világ minden tájáról. Ezeket a fajokat elsősorban a városok környékén lehet megtalálni, ahol gyakran kiszöknek a kertekből, ugyanakkor számos nem őshonos növény terjedése a sziget gyönyörű természetes élőhelyének őshonos növényzetét fenyegeti. Természetesen sok nem-őshonos állat is akad.

Location/ Ort/ Helyszín: Tenerife/ Teneriffa/ Tenerife. Date/ Datum/ Dátum: 03.2013.



Giant Salvinia (Salvinia molesta) in a water container (of the Salvinia family, native to Brazil):
Lästiger Schwimmfarn (Salvinia molesta) in einem Wasserbehälter (aus der Familie der Schwimmfarngewächse, heimisch in Brazilien):
Óriás rucaüröm (Salvinia molesta) egy víztározóban (rucaürömfélék családjából, Brazíliában őshonos):


The Common Screwpine (Pandanus utilis) of the screwpine family (native to Madagascar):
Ein Vertreter der Schraubenbäume, Pandanus utilis (heimisch in Madagaskar):
A csavarpálmák egy képviselője, a Pandanus utilis (Madagaszkáron őshonos):


Washingtonia sp palm (native to the USA) at the Montaña de Los Frailes:
Eine Washingtonia-Palmenart (heimisch in USA) bei Montaña de Los Frailes:
Egy Washingtonia-pálmafaj (az USA-ban őshonos) a Montaña de Los Frailes-nél:


A Philodendron species (Arum family, native to South America):
Eine Philodendron-Art (aus der Familie der Aronstabgewächse, heimisch in Südamerika):
Egy Philodendron-faj (a kontyvirágfélék családjából, Dél-Amerikában őshonos):


A flowering Aloe vera (Xanthorrhoeaceae, native to Africa):
Eine blühende Aloe vera (Xanthorrhoeaceae, heimisch in Afrika):
Egy virágzó Aloe vera (Xanthorrhoeaceae, Afrikában őshonos):


An Agave species (Asparagus family, native to Central America):
Eine Agave-Art (aus der Familie der Spargelgewächse, hemisch in Mittelamerika):
Egy Agave-Faj (a spárgafélék családjából, Közép-Amerikában őshonos):


The Bird of Paradise Strelitzia (Strelitzia reginae) (from the Strelitzia family, native to South Africa):
Die Paradiesvogelblume (Strelitzia reginae) (aus der Familie der Strelitziengewächse, heimisch in Südafrika):
A pompás papagájvirág (Strelitzia reginae) (a papagájvirágfélék családjából, Dél-Afrikában honos):



The Chinese, Canary or simply Cavendish Banana (Musa acuminata 'Dwarf Cavendish', formerly Musa cavendishii, from the banana family, native to Southeast Asia):
Die Kanarische oder Cavendish-Banane (Musa acuminata 'Dwarf Cavendish', früher Musa cavendishii, aus der Familie der Bananengewächse, hemisch in Südostasien):
A kanári- vagy Cavendish-banán (Musa acuminata 'Dwarf Cavendish', régebben Musa cavendishii, a banánfélék családjából, Délkelet-Ázsiában honos):


Ceroplastes rusci, the Fig Wax Scale, a strange scale insect on the banana:
Ceroplastes rusci, eine komische Schildlaus auf der Banane:
Ceroplastes rusci, egy furcsa pajzstetű a banánon:


Erect Prickly Pear (Opuntia stricta, family of cacti, native to Central America):
Opuntia stricta (Familie der Kakteengewächse, hemisch in Mittelamerika):
Opuntia stricta (kaktuszfélék családja, Közép-Amerikában honos):



Indian Fig Opuntia (Opuntia ficus-indica, native to Mexico):
Kaktusfeigen (Opuntia ficus-indica, heimisch in Mexico):
Fügekaktusz (Opuntia ficus-indica, Mexikóban honos):


Cochineal Scale Insect (Dactylopius coccus) lives on these cacti and it was used to produce a dye :
Die Cochenilleschildlaus (Dactylopius coccus) lebt auf diesen Kakteen und früher wurde eine Farbstoff von diesem Insekt hergestellt:
A bíbor kaktusztetű (Dactylopius coccus) ezeken a kaktuszokon él és korábban festéket állítottak elő belőlük:


The male:
Das Männchen:
A hím:


The avocado (Persea americana, from the laurel family) is a tree native to Mexico:
Die Avocado (Persea americana, Familie der Lorbeergewächse) ist ein Baum heimisch in Mexico:
Az avokádó (Persea americana, babérfélék családja) egy Mexikóban őshonos fa:


The Mexican Devil (Ageratina adenophora, from the sunflower family) is a weed native to Mexico:
Ageratina adenophora (Familie der Korbblütler) ist ein Unkraut himisch in Mexico:
Az Ageratina adenophora (fészkesek családja) egy Mexikóból származó gyom:


The Canary Island Daisy (Nauplius sericeus or Asteriscus sericeus,  from the sunflower family) is endemic to the island of Fuerteventura but was spread to the other islands as well:
Nauplius sericeus (oder Asteriscus sericeus, Familie der Korbblütler) ist auf der Insel Fuerteventura endemisch, aber es wurde nach den anderen Inseln auch eingeführt:
Nauplius sericeus or Asteriscus sericeus, fészkesek családja) a Fuerteventura nevű szigeten endemikus, de a többi szigetre is behurcolták:


The Golden Wreath Wattle (Acacia saligna from the legume family, native to Australia):
Die Weidenblatt-Akazie (Acacia saligna, Familie der Hülsenfrüchtler, heimisch in Australien):
Az aranykoszorús akácia (Acacia saligna, pillangósvirágúak családja, Ausztráliában honos):


 The Mexican Prickly Poppy (Argemone mexicana, poppy family, native to Central America):
Der Mexikanische Stachelmohn (Argemone mexicana, Familie der Mohngewächse, heimisch in Mittelamerika):
A mexikói tüskés mák (Argemone mexicana, mákfélék családja, Közép-Amerikában honos):


The Garden Nasturtium (Tropaeolum majus, from the Naturtium family, native to the Andes):
Die Große Kapuzinerkresse (Tropaeolum majus, Familie der Kapuzinerkressengewächse, heimisch in den Anden):
A kerti sarkantyúka (Tropaeolum majus, sarkantyúkafélék családja, az Andokban őshonos):


A Bougainvillea (Bougainvillea sp, four o'clock family, native to South America):
Eine Bougainville (Bougainvillea sp, Familie der Wunderblumengewächse, heimisch in Süd-Amerika):
Egy murvafürt (Bougainvillea sp, csodatölcsérfélék családja, Dél-Amerikában honos):


 Elands Sourfig (Carpobrotus acinaciformis, stone plant family, native to South Africa):
Carpobrotus acinaciformis (Familie der Mittagsblumengewächse, heimisch in Südafrika):
Carpobrotus acinaciformis (kristályvirágfélék családja, Dél-Afrikában honos):


Its relative, the Slenderleaf Ice Plant (Mesembryanthemum nodiflorum) from the same region:
Ihr Verwandte, die Knotenblütige Mittagsblume (Mesembryanthemum nodiflorum) von demselben Gebiet:
Rokona, a Mesembryanthemum nodiflorum, ugyan abból a régióból:


The Cultivated Tobacco (Nicotiana tabacum, nightshade family, originates from South America) can be found freely:
Der Virginische Tabak (Nicotiana tabacum, Familie der Nachtschattengewächse, stammt aus Südamerika) wächst auch frei:
A közönséges dohány (Nicotiana tabacum, burgonyafélék családja, Dél-Amerikából származik) elvadulva is nő:

 

Feral Pigeons (Columba livia) in Puerto de la Cruz:
Stadttauben (Columba livia) in Puerto de la Cruz:
Parlagi galambok (Columba livia) Puerto de la Cruz-ban:

No comments:

Post a Comment