Clickable maps of the trips

Thursday, February 20, 2014

Garajonay National Park, La Gomera (Nationalpark Garajonay, La Gomera) (Garajonay Nemzeti Park, La Gomera) 03.2013.




We took a short trip to La Gomera starting from Tenerife in March 2013. This small island is the greenest of the Canary Islands. Its lush laurisilva forest is called Garajonay, also a national park and part of the World Heritage. Location: Garajonay National Park. Date: 24-25.03.2013.

In Form eines kurzen Ausfluges von Teneriffa haben wir La Gomera im März 2013 besucht. Diese kleine Insel ist die grünste der Kanaren mit einem üppigen Lorbeerwald namens Garajonay, ein Nationalpark der auch zum Welterbe gehört. Ort: Nationalpark Garajonay. Datum: 24-25.03.2013.

Teneriféről tettünk egy rövid kirándulást La Gomera-ra 2013 márciusában. Ez a kis sziget a legzöldebb a Kanári-szigetek között, üde babérerdejének neve Garajonay. Ez egyben nemzeti park és a világörökség része is. Hely: Garajonay Nemzeti Park. Dátum: 2013.03.24-25.


A view from the top of the island (large versions of the landscape photos are here):
Aussicht vom Gipfel der Insel (größe Versionen der Landschaftfotos sind hier):
Kilátás a sziget csúcsáról (a tájképek nagyméretű verziói itt vannak):




A nice valley:
Ein schöner Tal:
Egy szép völgy:



Roque Cano, a natural monument:
Roque Cano, ein Naturdenkmal:
Roque Cano, egy védett szikla:





The village of Agulo:
Der Dorf Agulo:
Agulo falva:



Laurel forest are missing from the dryer slopes...
Die Lorbeerwälder fehlen von den trockneren Hängen...
A szárazabb lejtőkről hiányoznak a babérerdők...



but in the central parts they are pristine and really dense:
aber in den mittleren Gebieten sind sie unberührt und wirklich dicht:
de a középső területeken érintetlenek és nagyon sűrűek:







Golden hair lichen (Teloschistes flavicans):
Die Flechte Teloschistes flavicans:
Teloschistes flavicans zuzmó:



The shrubs and trees here have thick leaves, hence the local vegetation is called laurel forest:
Sträucher und Bäume haben hier dicke Blätter, deswegen ist der lokale Pflanzenbewuchs als Lorbeerwald bezeichnet:
Az itteni cserjék és fák vaskos levelekkel rendelkeznek, ezért hívják ezt a vegetációtípust babérerdőnek:









A typical local plant is the faya (Myrica faya):
Eine typische lokale Pflanze ist der Gagelbaum oder faya (Myrica faya):
Egy tipikus itteni növény a faya (Myrica faya):



Tree Heath (Erica arborea) is also widespread:
Die Baumheide (Erica arborea) ist auch weit verbreitet:
A cserjés hanga (Erica arborea) szintén elterjedt:



The Canary Ivy (Hedera canariensis):
Der Kanarenefeu (Hedera canariensis):
A kanári borostyán (Hedera canariensis):



The Canary Smilax (Smilax canariensis):
Die Kanarenstechwinde (Smilax canariensis):
A kanári tőrszukák (Smilax canariensis):


Common Bracken (Pteridium aquilinum):
Adlerfarn (Pteridium aquilinum):
Saspáfrány (Pteridium aquilinum):


The Canary Buttercup (Ranunculus cortusifolius):
Der Kanaren-Hahnenfuß (Ranunculus cortusifolius):
A kanári boglárka (Ranunculus cortusifolius):


The endemic subspecies of the Canary Margerite (Argyranthemum broussonetii ssp gomerensis):
Die endemische Unterart der Lorbeerwald-Margerite (Argyranthemum broussonetii ssp gomerensis):
A kanári margaréta endemikus alfaja (Argyranthemum broussonetii ssp gomerensis):


Two Pericallis species:
Zwei Pericallis-Arten:
Két Pericallis-faj:



Canary Wormwood (Artemisia thuscula):
Kanarische Artemesia (Artemisia thuscula):
Kanári üröm (Artemisia thuscula):


The Canary endemic fumewort called mellorina roja (Fumaria coccinea):
Ein auf den Kanaren endemischer Erdrauch, mellorina roja (Fumaria coccinea):
Egy kanári endemikus füstike, a mellorina roja (Fumaria coccinea):


The Pink Maple-leafed Canary Shrub Mallow (malva de risco; Lavatera acerifolia):
Die Rosa Ahornblättrige Kanarische Strauchmalve (malva de riscoLavatera acerifolia):
Egy endemikus cserjés mályvafaj (malva de riscoLavatera acerifolia):


The local subspecies of the Flaxbroom (Genista linifolia ssp. gomerae):
Lokale Unterart des Leinblättriges Ginsters (Genista linifolia ssp. gomerae):
A lenlevelű rekettye helyi alfaja (Genista linifolia ssp. gomerae):


Campodea (Monocampa) quilisi dipluran:
Campodea (Monocampa) quilisi Doppelschwanz:
Campodea (Monocampa) quilisi fonálfarkú:


A garden centipede:
Ein Erdläufer:
Egy rinya:


A milliped:
Ein Tausenfüßer:
Egy ezerlábú:


Tegenaria pagana funnel weaver:
Tegenaria pagana Trichterspinne:
Tegenaria pagana zugpók:

No comments:

Post a Comment